Traduction de «nr 2529 80 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

80-plus | 80-plussers
die über Achtzigjährigen

polyoxyethyleen-20-sorbitaan-monooleaat | polyoxyethyleensorbitaanmonooleaat | polysorbaat 80
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonooleat | Polyoxyethylen-sorbitan-monooleat | Polysorbat 80

polysorbaat 80
Polysorbat 80

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2529/80 bedoelde teeltaangifte wordt ingediend uiterlijk op 30 juni 1981 in Frankrijk en in Italië en uiterlijk op 15 juli 1981 in Griekenland".
"Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 genannte Anbaumeldung ist in Frankreich und Italien spätestens am 30. Juni 1981 und in Griechenland spätestens am 15. Juli 1981 einzureichen".

Overwegende dat, krachtens artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2529/80 (3), elke producerende Lid-Staat een administratieve controle dient in te stellen waardoor wordt gewaarborgd dat voor het produkt waarvoor steun wordt aangevraagd, deze steun mag worden verleend ; dat de door de belanghebbenden in te dienen teeltaangiften en steunaanvragen derhalve ten minste de gegevens dienen te bevatten die nodig zijn voor het verrichten van deze controle;
Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 (3) führt jeder Erzeugermitgliedstaat eine Regelung für eine Verwaltungskontrolle ein, die gewährleistet, daß bei dem Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, ein Anspruch auf Beihilfe besteht.

Overwegende dat, met het oog op de goede werking van de steunregeling, dient te worden bepaald welke controleverrichtingen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2529/80 door de producentenorganisaties moeten worden uitgevoerd in de oliefabrieken;
Um ein einwandfreies Funktionieren der Beihilferegelung zu gewährleisten, sind die von den Erzeugerorganisationen bei den Mühlen durchzuführenden Kontrollmaßnahmen des Artikels 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 anzugeben.

Overwegende dat de producentenorganisaties op grond van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2529/80 de voorraadboekhouding en de activiteit moeten controleren van de oliefabrieken die hun door de Lid-Staten worden opgegeven ; dat, om een goede uitvoering van de controle mogelijk te maken, moet worden bepaald dat de organisaties toegang hebben tot de betrokken oliefabrieken en tot hun voorraadboekhouding;
Nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 haben die Erzeugerorganisationen die Bestandsbuchführung und die Tätigkeit der ihnen von den Mitgliedstaaten angegebenen Mühlen zu kontrollieren. Um eine ordnungsgemässe Durchführung der Kontrolle zu ermöglichen, müssen die Organisationen Zugang zu den Mühlen und deren Bestandsbuchführung enthalten.

Overwegende dat de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2529/80 bedoelde controles betrekking moeten hebben op een voldoende representatief aantal teeltaangiften van de olijfproducenten die lid zijn van de organisaties ; dat de producentenorganisaties op grond van artikel 5, lid 2, de nodige bewijsstukken kunnen eisen om de produktie van hun leden te bepalen ; dat om de uniforme toepassing van dit voorschrift te vergemakkelijken, de aard van deze bewijsstukken moet worden omschreven;
Die Kontrollen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 müssen eine ausreichend repräsentative Zahl von Anbauerklärungen der den Organisationen angeschlossenen Olivenbauern umfassen ; nach Artikel 5 Absatz 2 können die Organisationen alle Belege anfordern, die für die Aufstellung der Produktion ihrer Mitglieder erforderlich sind.