Traduction de «november 1995 in brussel ondertekende euro-mediterrane » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op de op 20 november 1995 in Brussel ondertekende Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds (1), hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 38 van Protocol nr. 4,
gestützt auf das am 20. November 1995 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits (1) (im Folgenden das „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4,

Gelet op de op 17 juli 1995 in Brussel ondertekende Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1), hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 39 van Protocol nr. 4,
gestützt auf das am 17. Juli 1995 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits (1)(im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 39 des Protokolls Nr. 4,

De toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de op 12 december 2006 in Brussel ondertekende Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Marokko moet bijgevolg worden goedgekeurd door het sluiten van een protocol tot wijziging van deze overeenkomst.
Der am 12. Dezember 2006 in Brüssel unterzeichnete Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum Luftverkehrsabkommen Europa/Mittelmeer zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko sollte somit durch den Abschluss eines Protokolls zur Änderung dieses Abkommens gebilligt werden.

– gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, ("de associatieovereenkomst"), die op 20 november 1995 in werking is getreden,
– in Kenntnis des am 20. November 1995 in Kraft getreten Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits,

– gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds , die op 20 november 1995 in werking is getreden,
– in Kenntnis des am 20. November 1995 in Kraft getreten Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits ,

De op 20 november 1995 te Brussel ondertekende Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds, dient te worden goedgekeurd,
Das am 20. November 1995 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits sollte genehmigt werden -

Overwegende dat de op 17 juli 1995 te Brussel ondertekende Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, dient te worden goedgekeurd,
in der Erwägung, daß das am 17. Juli 1995 unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits genehmigt werden sollte -

1. verzoekt de Raad en de Commissie het in november 1995 in Barcelona vastgestelde Euro-Mediterrane partnerschapproces te hervatten en is van oordeel dat het gebrek aan vooruitgang bij dit proces een potentiële crisisfactor in het gebied vormt en een verzwakking betekent van de politieke rol van de EU als leider van het streven naar stabiliteit in dit gebied;
1. fordert Rat und Kommission auf, das in Barcelona im November 1995 vereinbarte Vorhaben der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum wieder in Angriff zu nehmen, und ist der Ansicht, daß der mangelnde Fortschritt einen möglichen Krisenfaktor in der Region darstellt und die politische Rolle der Europäischen Union bei den Bemühungen um Stabilität in der Region untergräbt;

1. verzoekt de Raad en de Commissie over te gaan tot hervatting van het in november 1995 in Barcelona vastgestelde Euro-Mediterrane partnerschapproces en is van oordeel dat het gebrek aan vooruitgang bij dit proces een potentiële crisisfactor in het gebied vormt en een verzwakking betekent van de politieke rol van de EU als leider van het streven naar stabiliteit in dit gebied;
1. fordert den Rat und die Kommission auf, das im November 1995 in Barcelona vereinbarte Projekt der Partnerschaft Europa-Mittelmeer wieder aufzunehmen und ist der Auffassung, daß die ausbleibenden Fortschritte einen potentiellen Krisenfaktor für die Region darstellen und die politische Rolle der EU bei ihren Bemühungen zur Verwirklichung von Stabilität in diesem Bereich unterminieren;