Vertaling van "noodzakelijk om handelsbarrières en handelsverstorende subsidies " (Nederlands → Duits) :

120. is ervan overtuigd dat de meest efficiënte ontwikkelingsstrategie erin bestaat toegang tot de wereldmarkt te waarborgen voor opkomende landen en ontwikkelingslanden; acht het daarom noodzakelijk om handelsbarrières en handelsverstorende subsidies verder terug te dringen teneinde de ontwikkelingslanden te helpen hun aandeel in de wereldhandel te verhogen;
120. ist überzeugt, dass die wirksamste Strategie für Entwicklung darin besteht, den Schwellen- und Entwicklungsländern den Zugang zum Weltmarkt zu garantieren; ist daher der Ansicht, dass Handelshemmnisse und handelsverzerrende Subventionen weiter abgebaut werden müssen, um die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, ihren Anteil am Welthandel zu vergrößern;

7. dringt er bij de EU op aan de vrije handel te ondersteunen en alle handelsbarrières en handelsverstorende subsidies op te heffen, met name de Europese landbouwsubsidies;
7. fordert die EU auf, den freien Handel zu unterstützen und sämtliche Handelshemmnisse und wettbewerbsverzerrenden Subventionen abzuschaffen, vor allem die europäischen Subventionen im Bereich der Landwirtschaft;

15. wijst erop dat billijke en voor beide partijen voordelige handel de hoeksteen van internationale stabiliteit op de financiële markt is; wijst er voorts op de EU een bijdrage moet leveren door handelsverstorende subsidies en handelsbarrières, die zo schadelijk voor de economie van de ontwikkelingslanden zijn, af te bouwen;
15. ist der Auffassung, dass ein fairer Handel zum beidseitigen Nutzen der Handelspartner eine Grundvoraussetzung für die internationale Finanzmarktstabilität darstellt; stellt ferner fest, dass die Europäische Union ihren Beitrag leisten muss durch Abbau der handelsverzerrenden Subventionen und Handelshemmnisse, die den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer einen großen Schaden zufügen;

16. wijst erop dat billijke en voor beide partijen voordelige handel de hoeksteen van internationale stabiliteit op de financiële markt is; wijst er voorts op de EU een bijdrage moet leveren door handelsverstorende subsidies en handelsbarrières, die zo schadelijk voor de economie van de ontwikkelingslanden zijn, af te bouwen;
16. ist der Auffassung, dass ein fairer Handel zum beidseitigen Nutzen der Handelspartner eine Grundvoraussetzung für die internationale Finanzmarktstabilität darstellt; stellt ferner fest, dass die EU ihren Beitrag leisten muss durch Reduzierung verzerrender Handelssubventionen und Abbau von Handelshemmnissen, die den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer einen großen Schaden zufügen;