Traduction de «noodzaak hebben genegeerd » (Néerlandais → Allemand) :

Er moet met name op gewezen worden dat de investeerders de noodzaak hebben genegeerd om allereerst alternatieve trajecten voor de gasleiding te onderzoeken die niet schadelijk zijn voor het zeemilieu. Een landtraject, vanaf de Russische grens door uitsluitend EU-lidstaten, is een reëel bestaande mogelijkheid.
Insbesondere muss betont werden, dass der Investor nicht berücksichtigt hat, dass vorrangig auch alternative Trassenverläufe untersucht werden müssen, die keine negativen Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben und die Möglichkeit besteht, diese Trassen, ausgehend von der russischen Grenze, auf dem Landweg ausschließlich durch Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verlegen.

De amendementen van de Commissie regionale ontwikkeling hebben in de eerste plaats betrekking op de noodzaak van meer betrokkenheid van de regio's, steden en plaatselijke gemeenschappen, aangezien al deze onafhankelijke instanties een sleutelrol spelen bij zowel de preventie van als de respons op noodsituaties en bijgevolg niet mogen worden genegeerd.
Aus Sicht des Ausschusses für regionale Entwicklung zielen die Änderungsanträge vor allem auf die notwendige engere Einbindung der Regionen, Städte und Kommunen ab, da diese unabhängigen Stellen sowohl bei den Präventions- als auch bei den Gegenmaßnahmen eine Schlüsselrolle spielen, die nicht zu vernachlässigen ist.

Een bekrompen debat, waarin alleen de officiële versie als wetenschap geldt, de noodzaak van onderzoek wordt genegeerd en geen ruimte is voor de onvoorspelbaarheid van het wetenschappelijk onderzoek, maakt van de wetenschap een dogma en dogma’s hebben weinig nut voor beleidsmakers.
Eine allzu engstirnige Beschränkung auf die dominante wissenschaftliche Meinung – unter Missachtung des fortgesetzten Forschungsbedarfs und des Unsicherheitsfaktors – erhebt Wissenschaft zum Dogma. Dogmatismus aber ist für die politische Entscheidungsfindung wenig hilfreich.