Vertaling van "noodpakketten " (Nederlands → Duits) :

Dat betekent echter niet dat hierdoor de bestaande regels en praktijken voor staatssteun versoepeld kunnen worden: de noodpakketten met steunmaatregelen waartoe lidstaten hebben besloten met het oog op hun financiële markten, zijn allemaal zodanig van opzet dat de interventie door de staat tot het strikte minimum wordt beperkt. In die noodpakketten is ook specifiek rekening gehouden met de regels van de interne markt.
Dies darf jedoch nicht als Lockerung der bestehenden Vorschriften und Verfahren für staatliche Beihilfen verstanden werden: Die Rettungspakete der Mitgliedstaaten für ihre Finanzmärkte wurden so konzipiert, dass die staatlichen Interventionen auf das absolute Mindestmaß begrenzt werden, wobei die Binnenmarktbestimmungen besondere Beachtung finden.

Gezien de ernst van de financiële crisis heeft de Commissie aan de hand van de bestaande regels voor staatssteun in een zeer korte periode de noodpakketten beoordeeld en goedgekeurd waartoe lidstaten hebben besloten om financiële instellingen van de ondergang te redden. Op deze manier is getracht te voorkomen dat zich vanuit de financiële sector negatieve gevolgen over de gehele economie zouden uitstrekken.
(DE) Zur Bewältigung der Finanzkrise hat die Kommission die Rettungspakete, die von den Mitgliedstaaten zu Gunsten ihrer Finanzinstitute gemäß den bestehenden Vorschriften über staatliche Beihilfen beschlossen wurden, in einem sehr kurzen Zeitraum bewertet und genehmigt, um negative Auswirkungen des Finanzsektors auf die gesamte Wirtschaft zu vermeiden.

Met het extra bedrag van 60 miljoen euro wil de Commissie de bescherming van de burger verbeteren en levensreddende basishulp verlenen, zoals watervoorziening, behandeling van ondervoede kinderen, medische noodpakketten, mobiele ziekenhuizen, maatregelen voor de bestrijding van cholera, hygiëneproducten en onderdak.
Mit den zusätzlichen 60 Mio. EUR will die Europäische Kommission den Schutz der Zivilbevölkerung verbessern und wichtige lebensrettende Maßnahmen finanzieren, z. B. in den Bereichen Wasserversorgung, Behandlung unterernährter Kinder, Lieferung wichtiger Medikamente, Errichtung von Feldlazaretten, Maßnahmen zur Bekämpfung von Cholera, Versorgung mit Hygieneartikeln und Notunterkünften.

Deze steun heeft de Internationale Federatie van het Rode Kruis in staat gesteld om met behulp van de vrijwilligers van het Srilankaanse Rode Kruis over het hele eiland essentiële zaken zoals noodonderdak, non-foodartikelen, gezinspakketten, medische noodpakketten en primaire bouw- en reparatiematerialen te distribueren.
Dank dieser Unterstützung konnte die Internationale Föderation der Rotkreuzgesellschaften über inselweite Aktionen freiwilliger Helfer der Nationalen Gesellschaft Sri Lankas lebenswichtige Hilfsgüter, z. B. Notunterkünfte, Haushaltsgegenstände, so genannte „Familien-Kits“, Erste-Hilfe-Packungen, elementare Bau- und Reparaturmaterialien usw. verteilen.

De gift, die bovenop een globaal humanitair plan ten bedrage van 93,89 miljoen ecu komt dat afgelopen mei door de Commissie voor alle republieken van het voormalige Joegoslavië werd goedgekeurd, zal worden besteed aan : ondersteuning van het Internationaal Comité van het Rode Kruis en niet- gouvernementele organisaties in de regio Banja Luka bij hun pogingen hen die op de vlucht zijn voor het Kroatisch offensief op te vangen ondersteuning van de activiteiten van NGO's ten behoeve van hen die Srebrenica en Zepa verlieten het voorzien in de behoeften als gevolg van het conflict rond Bihac. Daarnaast stelt de Task Force van de Europese Gemeenschap in Zagreb een voorraad van 620 ton voedsel ter beschikking van kinderen en ouderen in het gebied rond Banja Luka en verstrekt ECHO-Belgrado noodpakketten aan de vluchtelingen in de grensgebieden tussen Bosnië en Servië-Montenegro.
Der Zuschuß, der zu dem im Mai dieses Jahres für alle Republiken des ehemaligen Jugoslawien angenommenen gesamten humanitären Plan im Wert von 93,89 Mio. ECU hinzukommt, wird für folgendes ausgegeben werden: o Unterstützung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und von Nichtregierungsorganisationen im Gebiet von Banja Luka bei ihren Bemühungen, den Zustrom von Flüchtlingen vor der kroatischen Offensive aufzunehmen, o Unterstützung der Arbeit der NRO für die Flüchtlinge aus Srebrenica und Zepa o Deckung der Bedürfnisse, die sich aus dem Konflikt rund um Bihac ergeben. Außerdem stellt die Task Force der Europäischen Gemeinschaft in Zagreb für Kinder und ältere Menschen im Gebiet von Banja Luka 620 Tonnen Nahrungsmittel zur Verfügung, und ECHO-Belgrad liefert an den Grenzübergängen zwischen Bosnien und Serbien-Montenegro den Flüchtlinge Soforthilfeausrüstungen.