Vertaling van "noodhuisvesting te " (Nederlands → Duits) :

9. juicht het Turkse voorstel toe om humanitaire bufferzones in te richten voor Syrische burgers die moeten vluchten voor de aanhoudende gewelddadige repressie door de Syrische autoriteiten; is van mening dat de EU erop moet toezien dat de UNHCR in Turkije kan beschikken over voldoende middelen, eventueel ad hoc aangevuld met extra geld, om de toegenomen instroom van Syriërs noodhuisvesting te kunnen bieden;
9. begrüßt den türkischen Vorschlag zur Schaffung einer humanitären Pufferzone für syrische Bürger, die gezwungen wurden, vor dem anhaltenden gewalttätigen Vorgehen der syrischen Behörden zu fliehen; fordert, dass die EU darauf achtet, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in der Türkei Zugang zu ausreichend Ressourcen hat, gegebenenfalls mit zusätzlichen und ad-hoc Mitteln, um einen humanitären Schutz für die zunehmende Zahl ankommender Syrer zu gewährleisten;

3. merkt op dat de EU zich op drie hoofdgebieden heeft gericht, overeenkomstig de prioriteiten van de Haïtiaanse autoriteiten en de taakverdeling met de lidstaten van de EU, namelijk infrastructuur, ondersteuning van de overheid en noodhuisvesting;
3. stellt fest, dass sich das Eingreifen der EU auf drei Hauptbereiche konzentrierte, was im Einklang mit den Prioritäten der haitianischen Behörden und der Aufgabenteilung zwischen den EU-Mitgliedstaaten stand und Infrastruktur, Unterstützung des Staates und Notunterkünfte umfasste;

2. merkt op dat er sprake is van positieve ontwikkelingen waar het gaat om de humanitaire aspecten van de situatie: op gebieden als gezinshereniging, beoordeling van beschadigde gebouwen, verstrekking van voedsel, medische hulp en noodhuisvesting, schoonmaakprogramma's alsmede pogingen om de economie te stimuleren en banen te scheppen;
2. stellt fest, dass es positive Entwicklungen bei den humanitären Aspekten der Situation gegeben hat und zwar in Bereichen wie Zusammenführung von Familien, Bewertung zerstörter Strukturen sowie Bereitstellung von Lebensmitteln, medizinischer Versorgung und Notunterkünften, Aufräumprogrammen wie auch Versuche, die Wirtschaft anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen;

de maatregelen voor het beschikbaar maken van geschikte opvangfaciliteiten door de lidstaten die onder bijzondere druk staan, met name noodhuisvesting, vervoersmiddelen en medische bijstand.
Es koordiniert die Maßnahmen, die eine Bereitstellung geeigneter Aufnahmeeinrichtungen durch den besonderem Druck ausgesetzten Mitgliedstaat – insbesondere Notunterkünfte, Beförderungsmittel und medizinische Versorgung – ermöglichen sollen.

de maatregelen voor het beschikbaar maken van geschikte opvangfaciliteiten door de lidstaten die onder bijzondere druk staan, met name noodhuisvesting, vervoersmiddelen en medische bijstand;
Es koordiniert die Maßnahmen, die eine Bereitstellung geeigneter Aufnahmeeinrichtungen durch den besonderem Druck ausgesetzten Mitgliedstaat – insbesondere Notunterkünfte, Beförderungsmittel und medizinische Versorgung – ermöglichen sollen.

de coördinatie van de maatregelen voor het snel opzetten van geschikte opvangfaciliteiten door de lidstaat die onder druk staat, met name noodhuisvesting, vervoersmiddelen en medische bijstand;
Es koordiniert die Maßnahmen, die eine rasche Bereitstellung geeigneter Aufnahmeeinrichtungen in dem belasteten Mitgliedstaat ermöglichen, insbesondere Notunterkünfte, Beförderungsmittel und medizinische Versorgung.

Het tweede principe is het principe van nationale preferentie, dat er in Frankrijk toe zou moeten leiden dat bij de toekenning van sociale woningen, inclusief noodhuisvesting, voorrang wordt gegeven aan Fransen.
Das zweite Prinzip ist das Prinzip der nationalen Präferenz, auf dessen Grundlage es in Frankreich möglich sein muss, bei der Zuweisung von Sozialwohnungen, einschließlich Notquartieren, vorrangig Franzosen zu berücksichtigen.

De lidstaten zijn het erover eens dat problemen op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg door middel van verschillende pakketten beleidsmaatregelen moeten worden aangepakt, waarbij met name op betere lokale en regionale samenwerking wordt vertrouwd en in betere "outreach"-dienstverlening en diensten voor noodhuisvesting en specifieke scholing voor medewerkers bij gezondheids- en maatschappelijke diensten wordt voorzien.
In den Mitgliedstaaten besteht Einigkeit darüber, dass verschiedene politische Maßnahmenpakete zur Unterstützung von Personen mit psychischen Problemen entwickelt werden müssen. Dabei sollen insbesondere die stärkere lokale und regionale Zusammenarbeit, verbesserte Angebote der aufsuchenden Sozialarbeit und Wohnungsnotfallhilfe sowie die besondere Schulung von Mitarbeitern in den Gesundheits- und Sozialdiensten im Vordergrund stehen.

Dak- en thuisloosheid, waarbij mannen de meerderheid vormen, wordt bij diverse doelstellingen besproken: doelstelling 1.2 voor maatregelen voor noodhuisvesting of volksgezondheid (Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk); doelstelling 2 voor preventie in Denemarken, Griekenland en een geïntegreerde strategie in Ierland (cf. hoofdstuk 3.2.2); en doelstelling 3 als meest kwetsbare groep voor Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.
Das Problem der Wohnungslosigkeit, von dem überwiegend Männer betroffen sind, wird in verschiedenen Zielen behandelt: In Ziel 1.2 sind Maßnahmen zur Bereitstellung von Notunterkünften oder Gesundheitsdiensten (Frankreich, Vereinigtes Königreich) genannt; in Ziel 2 die Prävention in Dänemark und Griechenland sowie eine integrierte Strategie in Irland (vgl. Kapitel 3.2.2), und in Ziel 3 werden Wohnungslose von Dänemark, Deutschland und dem Vereinigten Königreich der Gruppe der sozial schwächsten Personen zugeordnet.

Met uitzondering van dak- en thuisloosheid (zie hieronder), melden Frankrijk en Spanje nieuwe oplossingen voor sociale en noodhuisvesting voor slachtoffers van huiselijk geweld en Griekenland voor alleenstaande moeders (cf. Hoofdstuk 3.1.2 (b)).
Neben der Wohnungslosigkeit (siehe unten) berichten Frankreich und Spanien über neue Lösungen bei der Unterbringung von Opfern häuslicher Gewalt in Sozialwohnungen und Notunterkünften und Griechenland über Wohnmöglichkeiten für allein erziehende Mütter (vgl. 3.1.2 b).