Vertaling van "noodgevallen crises " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale uitrusting bij noodgevallen | speciaal materiaal bij noodgevallen | speciale apparatuur bij noodgevallen
Notfallausrüstung

noodradiobaken | positie-aanduidend radiobaken voor noodgevallen | radiobaken dat de noodpositie aanwijst | radiobaken voor de plaatsbepaling in nood | radiobaken voor noodgevallen | EPIRB [Abbr.]
EPIRB-Notfunkboje | Funkboje | Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | Notfallsortungsausstrahlung | Seenotfunkboje

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
medizinische Notfälle ohne Arzt/Ärztin handhaben

radiodiensten bieden bij noodgevallen | radiodiensten verlenen bij noodgevallen
Funkdienste in Notfällen anbieten

toeslag voor noodgevallen
Notfall-Zuschlag

zuurstofreserve voor noodgevallen
Sauerstoff für den Notfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. De hieronder beschreven specifieke procedures mogen worden toegepast in noodgevallen, zoals dreigende of uitgebroken crises, conflicten, oorlogssituaties of in uitzonderlijke operationele omstandigheden.
41. In einer Notsituation wie beispielsweise drohenden oder bereits eingetretenen Krisen-, Konflikt- oder Kriegssituationen oder im Fall besonderer operativer Umstände können die nachstehend beschriebenen besonderen Verfahren angewandt werden.

(8 ter) de identificatie en registratie van beste praktijken voor de aanpak van noodgevallen, crises en rampen, en de opstelling van een communautair handboek voor civiele bescherming dat is afgestemd op de behoeften en specifieke kenmerken van de lidstaten,
(8b) Ermittlung und Erfassung der bewährten Verfahren bei der Bewältigung von Notfällen, Krisen und Katastrophen sowie Aufbau eines Handbuchs der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz, das auf die Bedürfnisse und besonderen Eigenschaften der Mitgliedstaaten zugeschnitten ist,

Voor een snelle en effectieve respons op noodgevallen, crises en rampen op communautair niveau is de ontwikkeling nodig van en steun voor het samenbrengen in een netwerk van systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC.
Schnelle und wirkungsvolle Reaktion auf Notfälle, Krisen und Katastrophen auf der Ebene der Union setzt die Förderung des Aufbaus und der Vernetzung von Beobachtungs-, Frühwarn- und Schnellreaktionssystemen voraus, die den Mitgliedstaaten und dem MIC zur Verfügung stehen.

Als een communautair handboek en communautaire richtsnoeren voor civiele bescherming worden opgesteld die op de behoeften en specifieke kenmerken van de lidstaten zijn afgestemd, kan de huidige operationele ervaring worden versterkt en de aanpak van noodgevallen, crises en rampen verbeterd.
Die Erstellung eines EU-Handbuchs und von Anleitungen für den Katastrophenschutz, die den Bedürfnissen und besonderen Gegebenheiten der Mitgliedstaaten angepasst sind, wird die vorhandenen Erfahrungen mit konkreten Maßnahmen verbessern, sodass die Bewältigung von Notfällen, Krisen und Katastrophen leichter wird.

Het is van essentieel belang dat op basis van verzamelde gegevens en ervaring op het gebied van civiele bescherming beste praktijken worden ontwikkeld, om de paraatheid van de Unie ten aanzien van noodgevallen, crises en rampen te verbeteren.
Der Ausbau der bewährten Praxis anhand der Erfassung von Daten und Erfahrungen im Katastrophenschutzbereich ist unbedingt geboten, um die Kapazität der Union zur Reaktion auf Notfälle, Krisen und Katastrophen zu erhöhen.

Op 19 mei 2006 verzocht de Europese Raad expliciet om een verbetering van de alertheid van de Europese Unie ten aanzien van noodgevallen, crises en rampen, zowel binnen als buiten de Europese Unie (zie de conclusies van het voorzitterschap, paragraaf 12).
Der Europäische Rat forderte am 19. Mai 2006 ausdrücklich ein besseres Reaktionsvermögen der Union bei Notsituationen, Krisen und Katastrophen innerhalb und außerhalb der Union (siehe Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Absatz 12).