Vertaling van "nieuwe wetboek van strafrecht slechts een geringe stap vooruit " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft er verder op gewezen dat het nieuwe Wetboek van Strafrecht slechts een geringe stap vooruit is op dit gebied, en heeft zijn voldoening tot uiting gebracht over het feit dat Turkije heeft aangekondigd van plan te zijn daarin wijzigingen aan te brengen en de bepalingen betreffende de vrijheid van meningsuiting en de vrije pers te verbeteren.
Der Rat stellte weiter fest, dass das neue Strafgesetzbuch nur in begrenztem Umfang Fortschritte in diesem Bereich mit sich bringt, und äußerte seine Zufriedenheit mit der erklärten Absicht der Türkei, Gesetzesänderungen einzuführen, die die entsprechenden Bestimmungen zur freien Meinungsäußerung und zur Pressefreiheit verbessern sollen.

Het nieuwe Wetboek van Strafrecht is, over het geheel genomen, een belangrijke stap vooruit. Er worden vrij veel positieve veranderingen in bewerkstelligd op gebieden als gendergelijkheid en eerbiediging van de rechten van de vrouw, en bestrijding van folteringen en mishandeling.
Insgesamt handelt es sich dabei um einen wichtigen Schritt nach vorn. Mit dem neuen Strafgesetzbuch werden zahlreiche positive Änderungen in Bereichen wie Gleichstellung der Geschlechter und Achtung der Rechte der Frau sowie bei der Bekämpfung von Folterkammern und Misshandlungen eingeführt.