Traduction de «nieuwe mededeling aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft vandaag een mededeling aangenomen over schaduwbankieren en heeft nieuwe regels voor geldmarktfondsen (MMF's) voorgesteld.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung zum Schattenbankwesen verabschiedet und neue Vorschriften für Geldmarktfonds vorgeschlagen.

Op 1 april heeft de Commissie een nieuwe mededeling aangenomen over een strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie, die is gesteund door een resolutie van de Raad.
Am 1. April hat die Kommission eine neue Mitteilung über eine Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion verabschiedet, die durch eine Entschließung des Rates bekräftigt wurde.

Op 4 oktober 2006 heeft de Commissie een nieuwe mededeling aangenomen over "Europa als wereldspeler".
Am 4. Oktober 2006 verabschiedete die Kommission ein neues Strategiepapier.

Ondertussen hebben wij een nieuwe mededeling aangenomen met betrekking tot richtsnoeren voor de detachering van werknemers in het kader van de dienstverlening.
In der Zwischenzeit haben wir eine neue Mitteilung über Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen angenommen.

De mededeling inzake staatssteun voor innovering is door de Commissie aangenomen op 21 september 2005. Doel van dit raadplegingsdocument is de belanghebbenden tot commentaar aan te zetten alvorens de Commissie komt met een nieuwe mededeling over verbeteringen van de EU-voorschriften inzake staatssteun voor innovatie-activiteiten.
Die Kommission hat die Mitteilung über staatliche Innovationsbeihilfen am 21. September 2005 angenommen; die Mitteilung ist als Konsultationspapier gedacht, das den Beteiligten Gelegenheit bieten soll, sich zu äußern, bevor die Kommission eine weitere Mitteilung über die Verbesserung der EU-Vorschriften für staatliche Innovationsbeihilfen herausgibt.

In maart 2005 heeft de Commissie een mededeling aangenomen inzake een "betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie" als bijdrage aan het streven om de strategie van Lissabon nieuw leven in te blazen. In deze mededeling kondigt de Commissie haar voornemen aan om uiterlijk in oktober 2005 een nieuwe fase van het vereenvoudigingsprogramma te introduceren op basis van een sectorale benadering en een uitgebreide betrokkenheid van de belanghebbenden.
Als Beitrag zur Neubelebung der Lissabon-Strategie nahm die Kommission im März 2005 die Mitteilung „Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze“ an, in der sie ihre Absicht bekannt gab, bis Oktober 2005 eine neue Etappe ihres Vereinfachungsprogramms zu starten, das auf einen sektoralen Ansatz aufbaut und bei der die Akteure umfassend einbezogen werden.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling aangenomen waarin een nieuw strategisch kader voor onze betrekkingen met Azië in het komende decennium wordt vastgesteld.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, mit der sie ihren neuen Strategierahmen für die Beziehungen zu Asien in den nächsten zehn Jahren vorstellt.

De Europese Commissie heeft een mededeling aangenomen over het financiële beheer van het nieuwe pretoetredingsinstrument op landbouwgebied SAPARD .
Die Kommission hat eine Mitteilung über das Finanzmanagement des neuen Heranführungsinstruments für die Landwirtschaft SAPARD gebilligt.

De Europese Commissie heeft een mededeling aangenomen die tussen de verschillende politieke, economische en sociale actoren uit de Europese Unie (EU) een debat op gang moet brengen over de koers van een nieuw industriebeleid waarmee de uitdagingen van de mondialisering en de versnelde technologische veranderingen kunnen worden beantwoord.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung verabschiedet, mit der sie eine offene Diskussion in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Europäischen Union (EU) anregen möchte über die Grundzüge einer neuen Industriepolitik, die die Herausforderungen der Globalisierung und der beschleunigten technologischen Veränderungen bewältigen kann.