Vertaling van "nieuwe industriële structuren " (Nederlands → Duits) :

Het moderniseren van de industriële structuren zal behoeften aan nieuwe vaardigheden, nieuwe arbeidsomstandigheden, en meer frequente loopbaanveranderingen met zich brengen.
Die Modernisierung der industriellen Strukturen wird neue Qualifikationen, neue Arbeitsbedingungen und häufigere Berufswechsel erforderlich machen.

Slaagt men erin meer flexibiliteit in deze starre structuren te brengen, en de weg vrij te maken voor een gecombineerde benadering van tewerkstelling en bezoldiging, dan kunnen nieuwe partnerschappen ontstaan en tot een tenure track voor industriële èn universitaire onderzoekers leiden [85].
Die Milderung solch starrer Strukturen macht den Weg frei für kombinierte Ansätze bei Beschäftigung und Entlohnung und es können sich neue Partnerschaften entwickeln und zu einem Tenure Track für Forscherzwischen Industrie und akademischem Bereich führen [85].

Ook ondersteunt dit beleid de vernieuwing van industriële structuren door de overdracht van technologieën en de ontwikkeling van nieuwe industrieën voor de toekomst.
Außerdem werden die Modernisierung von Industriestrukturen durch Technologietransfer und die Entwicklung neuer Industrien für die Zukunft durch diese Mittel unterstützt.

Ten eerste is concurrentie de beste grondslag voor innovatie en voor nieuwe industriële structuren.
Erstens ist der Wettbewerb die beste Voraussetzung für Innovationen und für neue industrielle Strukturen.

· de uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten is een belangrijke economische uitdaging, zowel door de omvang als door de aanzienlijke verschillen tussen de economische en industriële structuren van de nieuwe lidstaten en die van de oude EU van 15 leden.
· Die Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten stellt eine enorme wirtschaftliche Herausforderung dar, sowohl aufgrund ihres Umfangs als auch aufgrund der erheblichen Unterschiede in Bezug auf die wirtschaftlichen und industriellen Strukturen zwischen den neu beigetretenen Staaten und den EU-15.

Men was het erover eens dat de onderliggende beleidsdoelstellingen moesten worden verduidelijkt, met name in het licht van de nieuwe industriële structuren.
Weitgehend einig war man sich darüber, dass zunächst die politischen Zielsetzungen geklärt werden müssten, insbesondere im Lichte der neuen Strukturen der Branche.

Deze veranderingen hangen samen met radicale verschuivingen in industriële structuren waarbij een nadrukkelijker rol is weggelegd voor innovatieve ondernemingen die bedreven zijn in netwerktechnologie en die zich nieuwe hybride technologieën eigen maken waarbij nanotechnologie wordt gecombineerd met materiaalwetenschappen, techniek, informatietechnologie, biowetenschappen en milieukunde.
Diese Änderungen sind mit einem tief greifenden Wandel der industriellen Strukturen verbunden und erfordern eine größere Zahl von innovativen Unternehmen, die über Netz-Know-how verfügen und neue Hybridtechnologien beherrschen, in die Nanotechnologie, Werkstoffwissenschaften, Ingenieurwesen, Informationstechnologie, Bio- und Umweltwissenschaften einfließen.

specifieke beleidsmaatregelen die tot doel hebben de aanpassing van industriële structuren te bespoedigen en de ontwikkeling van nieuwe ondernemingen te bevorderen, met name KMO's,
spezifische Maßnahmen zur Beschleunigung der Anpassung industrieller Strukturen und zur Förderung neuer Unternehmen, insbesondere KMU,

De invoering van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën in het handelsverkeer tussen grote opdrachtgevers - ik denk met name aan de luchtvaart- en automobielindustrie - en toeleveranciers, zorgt voor de geleidelijke totstandkoming van een nieuwe arbeidsorganisatie, die zou kunnen leiden tot een diepgaande wijziging van de industriële structuren en de opkomst van nieuwe territoriale systemen die de nationale grenzen overstijgen.
Der Einsatz der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien in der Gestaltung der Beziehungen zwischen den großen Auftraggebern – ich denke hier an die Luftfahrt- und die Automobilindustrie – und den Nachauftragnehmern bringt eine neue Arbeitsorganisation hervor, die die Industrielandschaft von Grund auf verändern und die Entstehung neuer territorialer Systeme über den nationalen Rahmen hinaus begünstigen kann.