Traduction de «nieuwe flexibele arbeidsvormen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

atypische arbeid | atypische arbeidsvormen | flexibele arbeid
atypische Arbeit | atypische Beschäftigung | atypische Beschäftigungsverhältnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. wijst erop dat internationale en maatschappelijke organisaties ervoor hebben gewaarschuwd dat de nieuwe regeling voor salarisschalen, rangindeling en ontslag in de publieke sector gevolgen heeft voor de kloof tussen mannen en vrouwen; merkt op dat de IAO haar bezorgdheid heeft geuit over de onevenredige gevolgen van nieuwe, flexibele arbeidsvormen voor het salaris van vrouwen; wijst er voorts op dat de IAO de regeringen heeft gevraagd toezicht te houden op de impact van de bezuinigingen op de beloning van mannen en vrouwen in de particuliere sector; merkt bezorgd op dat de verkleining van de loonkloof tussen mannen en vrouwen in de programmalanden tot stilstand is gekomen en dat de loonkloof in deze landen groter is dan het gemiddelde in de EU; wijst erop dat de loonverschillen en de afname van de werkgelegenheid onder vrouwen meer aandacht moeten krijgen in de programmalanden;
19. stellt fest, dass internationale und soziale Organisationen davor gewarnt haben, dass das neue System für Gehaltstabellen, Einstufungen und Entlassungen im öffentlichen Sektor zu ungleicher Bezahlung von Frauen und Männern führt; stellt fest, dass die IAO Besorgnis über die überproportionalen Auswirkungen der neuen flexiblen Beschäftigungsformen auf die Einkommen von Frauen geäußert hat; stellt außerdem fest, dass die IAO die Regierungen ersucht hat, die Auswirkungen der Sparmaßnahmen auf die Entlohnung von Frauen und Männern in der Privatwirtschaft zu überwachen; nimmt besorgt zur Kenntnis, dass sich das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in den Ländern, die Anpassungsprogrammen unterliegen und über dem Durchschnitt der EU liegende Unterschiede aufweisen, nicht weiter verringert; betont, dass die Ungleichheit bei Löhnen und sinkende Beschäftigungsquoten bei Frauen eine stärkere Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten, die einen Anpassungsprozess durchlaufen, erfordern;

– de status van een reguliere arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd bij een fulltime arbeidsbetrekking vergeleken met de nieuwe flexibele arbeidsvormen, en de nadruk op mogelijke oplossingen voor de segmentatie van de arbeidsmarkt;
– der Status unbefristeter Arbeitsverträge im Vergleich zu neuen flexiblen Arbeitsverhältnissen und der Schwerpunkt auf Maßnahmen zur Beseitigung der Segmentierung des Arbeitsmarktes;

In de mededeling van de Commissie over de modernisering van het arbeidsrecht (COM(2006)0708 def) stelt de Commissie voor de nieuwe "flexibele" arbeidsvormen te integreren in de nationale arbeidswetgevingen.
In ihrer Mitteilung „Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts“ (KOM(2006)0708 endg) schlägt die Kommission vor, die neuen flexiblen Formen der Beschäftigung in das jeweilige nationale Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten aufzunehmen. Sie betont, dass die Vollbeschäftigung und die vom Arbeitsrecht geregelten Beschäftigungsverhältnisse eher traditioneller Natur sind und als überholt betrachtet werden können.

In de mededeling van de Commissie over de modernisering van het arbeidsrecht (COM(2006)0708 def) stelt de Commissie voor de nieuwe "flexibele" arbeidsvormen te integreren in de nationale arbeidswetgevingen.
In ihrer Mitteilung „Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts” (KOM(2006)0708 endg) schlägt die Kommission vor, die neuen flexiblen Formen der Beschäftigung in das jeweilige nationale Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten aufzunehmen. Sie betont, dass die Vollbeschäftigung und die vom Arbeitsrecht geregelten Beschäftigungsverhältnisse eher traditioneller Natur sind und als überholt betrachtet werden können.

Dit betekent dat huisvestingsproblemen moeten worden bestreden, betaalbare, kwalitatief goede kinderopvang toegankelijker moet worden en meer in het algemeen de dagelijkse tijdsindeling gemakkelijker moet worden door flexibele arbeidsvormen te stimuleren en gebruik te maken van de nieuwe technologische mogelijkheden.
Es geht also darum, gegen Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche anzugehen, ein Zurückgreifen auf Kinderbetreuungsdienste zu erleichtern, die erschwinglich und von hoher Qualität sind und ganz allgemein die Vereinbarkeit des Berufs mit den persönlichen Anforderungen durch flexible Arbeitsformen oder neue technologische Möglichkeiten zu verbessern.

Het belang van nieuwe flexibele arbeidsvormen, met name deeltijdarbeid, is de afgelopen jaren sterk toegenomen en deze ontwikkeling zet op de nationale arbeidsmarkten nog door.
Die Bedeutung neuer flexibler Arbeitsformen, insbesondere der Teilzeitarbeit, hat in den letzten Jahren stark zugenommen; diese Entwicklung setzt sich auf den nationalen Arbeitsmärkten fort.