Vertaling van "nieuw toegetreden landen en misschien zelfs oudere " (Nederlands → Duits) :

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, minister, ik wil vragen of u informatie, enige cijfers, hebt om te tonen hoe de groei van het BNP is beïnvloed door de structurele ondersteuning die is gegeven aan nieuw toegetreden landen en misschien zelfs oudere lidstaten.
– (LT) Herr Präsident, Herr Minister! Ich möchte die Frage stellen, ob Ihnen Informationen oder Zahlen vorliegen, die zeigen, wie sich die Strukturfondsförderung, die den neu beigetretenen, eventuell aber auch den alten Mitgliedstaaten gewährt wurde, auf das Wachstum des BIP ausgewirkt hat.

C. Overwegende dat het uiterst moeilijk is de visserij op de Zwarte Zee te beheren omdat slechts twee van de zes oeverstaten lid van de EU zijn en dat zelfs die twee landen nieuwe lidstaten zijn die pas in 2007 tot de EU zijn toegetreden,
C. in der Erwägung, dass die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Schwarzen Meer außerordentlich schwierig ist, da nur zwei der sechs Anrainer Mitgliedstaaten der EU sind und es sich bei ihnen um neue Mitgliedstaaten handelt, die der EU erst 2007 beigetreten sind;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de 2020-strategie bevat zonder meer veel interessante punten, maar in 2020 zullen er door de uitbreiding vijf nieuwe landen tot de EU zijn toegetreden, en waarschijnlijk zelfs acht.
– Herr Präsident! Zweifelsohne enthält die Strategie Europa 2020 viele interessante Elemente, aber unter dem Punkt „Erweiterung“ heißt es, dass bis 2020 fünf oder sogar acht neue Länder der EU beitreten werden.

Als de Europese Unie binnen niet al te lange tijd haar deuren opent voor de nieuwe democratieën, wat volgens mij van vitaal belang is voor de Unie, is het heel belangrijk, misschien zelfs doorslaggevend, dat zij helpt bij de wederopbouw en de ontwikkeling van de burgermaatschappij in deze landen.
Wenn die Europäische Union in Kürze ihre Tore für die neuen Demokratien öffnet, was für sie meines Erachtens von existentiellem Interesse ist, dann ist es bedeutend, wenn nicht sogar entscheidend, daß sie in diesen Ländern den Wiederaufbau und die Entwicklung der Zivilgesellschaft unterstützt.