Traduction de «niettemin zijn er nieuwe gefinancierde initiatieven opgezet » (Néerlandais → Allemand) :

Niettemin zijn er nieuwe gefinancierde initiatieven opgezet, zoals Regio’s voor economische verandering, die een snelle verspreiding van innovatieve ideeën in regionale beleidsprogramma’s mogelijk maken en beproeven.
Dennoch sollen die neuen Initiativen wie „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ dazu beitragen, die rasche Verbreitung innovativer Ideen in die regionalpolitischen Programme zu ermöglichen und zu erproben.

41. is van mening dat de gezamenlijke technologie-initiatieven (zoals CleanSky) zeer nuttige instrumenten zijn om gelijktijdig financiële middelen van de lidstaten, de EU en de particuliere sector bijeen te brengen voor innovatieprojecten met sterke stimuleringseffecten; wenst dat de financiering van de bestaande projecten wordt gegarandeerd om deze af te kunnen maken, en vindt het van essentieel belang dat er nieuwe projecten worden opgezet op veelbelovende gebieden (biotechnologie, nanotechnologie, ruimtevaart, hernieuwbare energie, vervoer van de toekomst, nieuwe materialen enz.);
41. ist der Auffassung, dass die gemeinsamen Technologieinitiativen (wie etwa CleanSky) ausgesprochen sinnvoll sind, um Finanzierungen sowohl staatlicherseits als auch seitens der Union und des Privatsektors im Umfeld von innovativen Projekten zu mobilisieren, die starke Folgewirkungen haben; fordert, dass die Finanzierung der bestehenden Projekte sichergestellt wird, damit sie zu Ende geführt werden können, und hält es für unverzichtbar, dass neue Projekte in vielversprechenden Branchen (Biotechnologie, Nanotechnologie, Raumfahrt, erneuerbare Energien, innovative Verkehrsmittel, innovative Materialien usw.) entwickelt werden;

Bovendien worden er twee nieuwe sectorale initiatieven opgezet:
Außerdem sollen zwei neue sektorbezogene Initiativen durchgeführt werden:

Er zijn nieuwe werkmethoden vastgesteld, nieuwe netwerken opgezet en vele initiatieven ontwikkeld.
Neue Arbeitsmethoden und Netze wurden aufgebaut, zahlreiche Initiativen wurden entwickelt.

Niettemin biedt het nieuwe Verdrag van Lissabon – en dit is een interessant punt – de mogelijkheid voor nieuwe initiatieven op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid.
Allerdings sieht der neue Vertrag von Lissabon – und das ist natürlich interessant – neue Initiativen im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit vor.

Met het verstrijken van de contracten van het European Food Security Network (RESAL) [12], zullen nieuwe regelingen voor verdere analytische en adviescapaciteit op de volgende wijze worden opgezet en gefinancierd uit begrotingslijn B7-20:
Um weiterhin Analyse- und Beratungskapazitäten bereitzustellen, werden mit dem Ablauf der RESAL(Europäisches Ernährungssicherheitsnetz)-Verträge [12] werden die folgenden neuen Regelungen getroffen und aus der Haushaltslinie B7-20 finanziert:

De ontwikkeling van on-linediensten biedt een andere mogelijkheid voor verbeterde integratie die door de nieuwe technologieën geboden wordt, een mogelijkheid die via een reeks initiatieven wordt aangepakt, met name met betrekking tot de elektronische verlening van alle overheidsdiensten en het opzetten van één enkele toegangspoort, onder meer in Oostenrijk en Ierland, maar ook in Nederland, waar thematische non-stop opererende "virtuele bureaus" worden opgezet.
Die Entwicklung von Online-Dienstleistungen ist eine weitere Möglichkeit zur Verbesserung der Integration, die durch die neuen Technologien geboten wird. Diese Möglichkeit wird durch eine Reihe von Initiativen gefördert, in deren Mittelpunkt insbesondere die elektronische Bereitstellung aller öffentlichen Dienstleistungen und die Schaffung eines einzigen Zugangsportals, unter anderem in Österreich und Irland, aber auch die Einrichtung von thematischen, rund um die Uhr zugänglichen ,virtuellen Dienststellen" in den Niederlanden stehen.

Niettemin is aan deze uitgave van mei 2001 een nieuw hoofdstuk toegevoegd waarin een aantal initiatieven van de lidstaten worden behandeld die verband houden met de conclusie van Tampere en het actieplan van Wenen.
Diese Ausgabe vom Mai 2001 wurde allerdings um ein neues Kapitel erweitert, das einige Initiativen der Mitgliedstaaten aufgreift, die mit den Schlussfolgerungen von Tampere und dem Wiener Aktionsplan im Zusammenhang stehen.

het bestaande wettelijke kader aanvullen: waar van toepassing, moeten er nieuwe initiatieven worden opgezet om het leven van burgers te vergemakkelijken en nog meer bij te dragen aan economische groei.
Ergänzung des bestehenden Rechtsrahmens: wo dies erforderlich erscheint, könnten neue Initiativen das Leben der Bürger erleichtern und zu weiterem Wachstum beitragen.