Traduction de «niet-economische gronden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op niet-bebouwde gronden
Steuer auf unbebaute Baugrundstücke

economisch inactieve bevolking | economisch inactieven | niet-beroepsactieve bevolking
Nichterwerbspersonen

niet-inflatoire economische groei | niet-inflatoire groei
inflationsfreies Wirtschaftswachstum | nichtinflationäres Wachstum | nichtinflationäres Wirtschaftswachstum

economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa
Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie benadrukt terecht dat in het ruimtelijkeordeningsbeleid niet op economische gronden mag worden gediscrimineerd.
Die Kommission weist zu Recht darauf hin, dass es bei der Raumplanung keine Diskriminierung aus wirtschaftlichen Gründen geben darf.

Gewone Europeanen zijn niet langer bereid de groei van de internationale handel uitsluitend op economische gronden te verwelkomen en te steunen.
Durchschnittseuropäer sind nicht länger bereit, eine Erweiterung des internationalen Handels aus rein ökonomischen Gründen zu begrüßen und gutzuheißen.

Nederland kan de 3 uit 6-regel dus niet rechtvaardigen op economische gronden.
Die Niederlande können die Drei-von-sechs-Jahren-Regel demnach nicht aus wirtschaftlichen Gründen rechtfertigen.

Er dient met name gewezen te worden op het feit dat microkredieten veelal niet louter en alleen op economische gronden toegekend worden en niet uitsluitend met een winstoogmerk, maar dat ze tevens gericht zijn op bevordering van de sociale cohesie. Met deze kredieten wordt namelijk specifiek getracht achtergestelde mensen in onze samenleving te integreren of te herintegreren.
Wir sollten besonders hervorheben, dass die Gewährung von Kleinstkrediten nicht nur der Gewinnerzielung dient, sondern auch dem sozialen Zusammenhalt, indem versucht wird, benachteiligte Personen in die Gesellschaft zu (re-)integrieren.

Ook moeten ze het recht hebben om op niet-economische gronden voorwaarden te stellen aan de levering van postdiensten, zoals de naleving van arbeidsomstandigheden en regelingen voor sociale zekerheid die bij wet zijn vastgelegd en/of via collectieve onderhandelingen tussen de nationale sociale partners zijn overeengekomen.
Die Mitgliedstaaten müssen auch das Recht haben, aus Gründen nichtwirtschaftlicher Art für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben, beispielsweise die Beachtung von Beschäftigungsbedingungen und Systemen der sozialen Sicherheit, die durch Rechtsvorschriften und/oder Tarifverträge, die zwischen nationalen Sozialpartnern ausgehandelt wurden, geschaffen wurden.

2. Het in lid 1 bedoelde besluit mag niet op economische gronden berusten.
(2) Die Verfügung nach Absatz 1 darf nicht auf wirtschaftlichen Überlegungen beruhen.

(9) Economische gronden zijn geen reden om de status van langdurig ingezetene te weigeren en worden niet gezien als strijdig met de relevante voorwaarden.
(9) Wirtschaftliche Erwägungen sollten nicht als Grund dafür herangezogen werden, die Zuerkennung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zu versagen, und dürfen nicht so aufgefasst werden, dass sie die entsprechenden Bedingungen berühren.

2. De in lid 1 bedoelde weigering berust niet op economische gronden.
(2) Die Versagungsentscheidung nach Absatz 1 darf nicht aus wirtschaftlichen Gründen getroffen werden.

Vrijwaringsmaatregelen zijn maatregelen die eenzijdig door een lidstaat worden genomen op belangrijke, niet-economische gronden, zoals de in artikel 36 EGV genoemde.
Schutzmaßnahmen sind einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die aufgrund wichtiger, nichtwirtschaftlicher Erfordernisse ergriffen werden, wie sie in Artikel 36 im EGV genannt werden.