Vertaling van "niet laten meeslepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
ausbleiben | nicht erscheinen

niets laten drinken
nichts zu trinken geben

intrekking van de klasse | niet laten behouden van een klasse
Aufhebung der Klasse eines Schiffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo mogen we ons, als het om e-justitie gaat, niet door een al te groot enthousiasme over de nieuwe technologie laten meeslepen als die de waarborgen voor de burger zou blijken te schaden.
Bei der E-Justiz beispielsweise dürfen wir uns nicht zu sehr von den neuen Technologien verführen lassen, wenn sie die Garantien für die Bürger gefährden könnten. Anders gesagt, wenn z.

2. benadrukt dat dit vraagstuk moet worden bestudeerd met aandacht voor het belang van migranten voor de economie van de EU; benadrukt voorts dat onze landen zich niet moeten laten meeslepen door xenofobe, racistische en populistische tendensen, en multiraciale en multiculturele samenlevingen moeten blijven, met aandacht voor de culturele identiteit van migranten;
2. betont, dass dieses Thema vor dem Hintergrund der Bedeutung der Migranten für die Wirtschaft der EU geprüft werden muss; betont ferner, dass unsere Länder allen aus Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Populismus erwachsenen Spannungen zum Trotz multirassische und multikulturelle Gesellschaften bleiben müssen, die darauf bedacht sind, auch die kulturelle Identität der Migranten zu wahren;

45. steunt de bereidheid van de NAVO om de ontwapening van de extremisten van Albanese oorsprong (UCK en andere) overeenkomstig het vredesplan van president Traijkovski te helpen uitvoeren, alsmede haar voornemen om zich niet te laten meeslepen in een volledige "vredeshandhavingsrol”, zoals het geval was in Bosnië en Kosovo;
45. begrüßt die Bereitschaft der NATO, ihren Beitrag zur Entwaffnung der albanischstämmigen Extremisten (UCK und andere) gemäß dem Friedensplan von Präsident Trajkovski zu leisten, dabei jedoch nicht zuzulassen, dass sie, wie in Bosnien und Kosovo, in vollem Umfang in eine "friedenserhaltende“ Rolle hineingedrängt wird;

44. steunt de bereidheid van de NAVO om de ontwapening van de extremisten van Albanese oorsprong (UCK en andere) overeenkomstig het vredesplan van president Traijkovski te helpen uitvoeren, alsmede haar voornemen om zich niet te laten meeslepen in een volledige "vredeshandhavingsrol", zoals het geval was in Bosnië en Kosovo;
44. begrüßt die Bereitschaft der NATO, ihren Beitrag zur Entwaffnung der albanischstämmigen Extremisten (UCK und andere) gemäß dem Friedensplan von Präsident Trajkovski zu leisten, dabei jedoch nicht zuzulassen, dass sie, wie in Bosnien und Kosovo, in vollem Umfang in eine „friedenserhaltende“ Rolle hineingedrängt wird;

34. steunt de bereidheid van de NAVO om de ontwapening van de Albanese guerrilla's (het vredesplan van president Traijkovski) te helpen uitvoeren en haar voornemen om zich niet te laten meeslepen in een volledige "vredeshandhavingsrol" zoals het geval was in Bosnië en Kosovo;
34. begrüßt die Bereitschaft der NATO, ihren Beitrag zur Entwaffnung der albanischen Guerillas (Friedensplan von Präsident Trajkovski) zu leisten, dabei jedoch nicht zuzulassen, dass sie, wie in Bosnien und Kosovo, in vollem Umfang in eine „friedenserhaltende“ Rolle hineingedrängt wird;