Traduction de «niet feestdagen zondagen of zaterdagen » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen dagen waarop kan worden gewerkt, moeten worden opgenomen (wanneer op zaterdagen en zondagen niet wordt gewerkt, worden zij niet opgenomen; hetzelfde geldt voor feestdagen).
Es sollten nur Tage einbezogen werden, an denen gearbeitet werden kann (wenn Samstag und Sonntag keine Arbeitstage sind, sollten sie, ebenso wie gesetzliche Feiertage, nicht einbezogen werden).

werkdagen zijn alle dagen die geen feestdagen, zondagen of zaterdagen zijn.
Als Arbeitstage gelten alle Tage außer Feiertagen, Samstagen und Sonntagen.

feestdagen, zondagen en zaterdagen zijn bij de termijnen inbegrepen.
Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage.

feestdagen, zondagen en zaterdagen zijn bij de termijnen inbegrepen;
Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage.

de zaterdagen, zondagen en wettelijk erkende feestdagen in alle lidstaten zijn bij de termijnen inbegrepen.
Eine Frist umfasst die Samstage, die Sonntage und alle gesetzlichen Feiertage in jedem der betroffenen Mitgliedstaaten.

5. De officiële feestdagen van het Agentschap, de zaterdagen en de zondagen zijn bij de termijnen inbegrepen.
(5) Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage.

Onder werkdagen worden verstaan alle dagen die niet feestdagen, zondagen of zaterdagen zijn.
Werktage" sind alle Tage außer Sonnabenden, Sonntagen und amtlichen Feiertagen.

de zaterdagen, zondagen en erkende feestdagen als bedoeld in artikel 24, lid 6, van dit Reglement zijn bij de termijnen inbegrepen.
Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6.

2 . De voor de toepassing van deze verordening in aanmerking te nemen werkdagen zijn alle dagen , die niet feestdagen , zondagen of zaterdagen zijn .
(2) Für die Anwendung dieser Verordnung sind als Arbeitstage alle Tage ausser Feiertagen, Sonntagen und Sonnabenden zu berücksichtigen.