Vertaling van "net beschikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes | Nachweis einer Krankenversicherung

interactief net
interaktives Netz

transmissienet [ Euronet | net voor datatransmissie | telecommunicatienet | Transpac ]
Übertragungsnetz [ Breitbandnetz | Datenübertragungsnetz | Datex-L | Datex-P | diensteintegrierendes digitales Netz | Euronet-DIANE | Fernmeldenetz | ISDN ]

Net (élément) | Onderwijsnet (élément)
Netz (élément) | Unterrichtsnetz (élément)

net van warmtevoorziening op afstand
Fernheizungsnetz

gecentraliseerde nationale net
zentrales nationales Netz

eindpunt van een net
Netzabschlusspunkt

Net van aansluitpunten | Toegangsnetwerk
Zugangsnetzwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) voor spoorwegen en voor wegennetten ingeval een lidstaat niet over een spoorwegnet op zijn grondgebied beschikt, of ingeval een lidstaat beschikt over een geïsoleerd net als gedefinieerd in artikel 3, punt (qq), van Verordening (EU) nr. XXXX/2012 [TEN-T-richtsnoeren] zonder goederenvervoer per spoor over lange afstand: de financiële steun van de Unie bedraagt hoogstens 20% van de in aanmerking komende uitgaven; dit percentage kan worden opgetrokken tot 30% voor werken die leiden tot het wegwerken van knelpunten; dit percentage kan worden opgetrokken tot 40% voor werken die betrekking hebben op grensoverschrijdende gedeelten en voor werken ter verbetering van de interoperabiliteit van het spoorwegnet;
(i) bei Eisenbahn- und bei Straßenverkehrsnetzen in denjenigen Mitgliedstaaten, die auf ihrem Gebiet nicht über ein Eisenbahnnetz verfügen, oder in Mitgliedstaaten mit einem isolierten Netz gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Buchstabe qq der Verordnung (EU) Nr. XXXX/2012 [TEN-V-Leitlinien] ohne Schienen-Ferngüterverkehr: die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union beträgt höchstens 20 % der förderfähigen Kosten; der Finanzierungssatz kann für Aktionen zur Beseitigung von Engpässen auf 30 % erhöht werden; der Finanzierungssatz kann für Aktionen bezüglich grenzübergreifender Abschnitte und der Verbesserung der Interoperabilität des Schienenverkehrs auf 40 % erhöht werden;

Net zoals de meeste parlementen beschikt het in veel opzichten over de bevoegdheid zelf te besluiten over de eigen werkregelingen.
Wie die meisten Parlamente ist es befugt, seine eigenen Arbeitsmodalitäten weitgehend selbst festzulegen.

27° « privénetbeheerder » : natuurlijke persoon of rechtspersoon, eigenaar van een privé-elektriciteitsnet of die op dat net beschikt over een recht dat hem het genot van dat net verleent;
27° privater Netzbetreiber: eine natürliche oder juristische Person, die ein privates Stromnetz besitzt oder das Recht hat, dieses Netz zu nutzen;

21° « privénetbeheerder » : natuurlijke of rechtspersoon, eigenaar van een privégasnet of die op dat net beschikt over een recht dat hem het genot van dat net verleent;
21" . Privatnetzbetreiber" : Natürliche oder juristische Person, die Eigentümer eines privaten Gasnetzes ist oder ein Recht an diesem Netz hat, das ihr dessen Nutzung garantiert;

Overwegende dat ALE slechts voor een deel van het grondgebied van de stad, stadscentrum uitgezonderd, over een voldoende recht op het net beschikt, overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 12 april 2001;
In der Erwägung jedoch, dass die ALE im Sinne von Art. 3 des Dekrets vom 12. April 2001 über ein zureichendes Recht nur auf ein Teil des Gebiets der Stadt, mit Ausnahme der Stadtmitte, verfügt;

Overwegende dat de voorstellen van voornoemde gemeenten van dien aard zijn dat een homogeen beheer van het distributienet op hun grondgebied gewaarborgd wordt door één enkele beheerder die over een voldoende recht op het net beschikt, overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 12 april 2001;
In der Erwägung, dass die Vorschläge der vorerwähnten Gemeinden geeignet sind, um einen homogenen Betrieb des auf ihrem Gebiet befindlichen Verteilernetzes durch einen einzigen Betreiber, der über ein zureichendes Recht auf das Netz im Sinne des Artikels 3 des Dekrets vom 12. April 2001 verfügt, zu gewährleisten;

(b) maandelijks: maand- en jaarvoorspellingen van de voor de markt beschikbare transmissiecapaciteit, rekening houdend met alle relevante informatie waarover de transmissiesysteembeheerder beschikt op het ogenblik van de berekening van de voorspelling (bv. de gevolgen van zomer en winter op de capaciteit van de lijnen, onderhoud aan het net, beschikbaarheid van productie-eenheden enz.);
(b) monatlich: Prognosen über die dem Markt im Folgemonat und im Folgejahr zur Verfügung stehende Übertragungskapazität unter Berücksichtigung aller dem ÜNB zum Zeitpunkt der Prognoseberechnung vorliegenden relevanten Informationen (z. B. Auswirkungen der Sommer- und der Wintersaison auf die Leitungskapazität, Netzwartungsarbeiten, Verfügbarkeit von Erzeugungseinheiten usw.)

Overwegende dat de intercommunale IGH niet over een net beschikt op het grondgebied van de gemeente Celles en dat de gemeente niet bij haar aangesloten is;
In der Erwägung, dass die Interkommunale IGH über kein Gasnetz auf dem Gebiet der Gemeinde Celles verfügt, und dass die Gemeinde der IGH nicht angegliedert ist;

2. Wanneer de beheerder van een transmissie- of distributienet niet over voldoende capaciteit beschikt om toegang tot het net te verlenen, vermeldt hij de voorwaarden voor een versterking van het net.
(2) Wenn der Betreiber eines Übertragungs netzes oder der Betreiber eines Verteilungsnetzes nicht über die Kapazität verfügt, um Zugang zum Netz anzubieten, muss er angeben, wie das Netz verstärkt werden soll.

De wetshandhavingsinstanties zijn er echter in gevallen van zeer zware criminaliteit (b.v.: een afperser beschikt over een virtuele rekening) op aangewezen dat het mogelijk is bij activiteiten op het net een verband te leggen met degene die erachter zit.
Die Sicherheitsbehörden sind aber in Fällen von Schwerstkriminalität (z.B. Erpresser verfügt über ein virtuelles Konto) darauf angewiesen, daß Aktivitäten im Netz dem Verursacher zugeordnet werden können.