Vertaling van "nek is want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kop scheiden van de romp en breken van de nek | onthoofden en breken van de nek
Abtrennen des Kopfes und Genickbruch

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
zervikal | den Hals betreffend

hoofd-nek-verbindingsstuk
Kopf-Hals-Zwischenstück

breken van de nek
Genickbruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu, dat is net zo iets als kijken naar de normen van het touw dat een strop om je nek is, want Nord Stream en soortgelijke projecten verminderen onze energieonafhankelijkheid, terwijl we onze onafhankelijkheid moeten vergroten.
Das ist ein wenig so, als ob man die Normen eines Seils untersucht, das einem als Schlinge um den Hals gelegt wurde, weil uns Nord Stream und vergleichbare Projekte aus energetischer Sicht abhängiger machen und nicht unabhängiger.

Ik steek hier mijn nek uit, ik klaag dit aan en ik verzoek mevrouw de commissaris en de Commissie om hierover informatie op te vragen, want in een democratische staat en in een democratische Unie mogen we dit soort slechte voorbeelden niet tolereren.
Ich habe das Wort ergriffen, um dies zu verurteilen, und ich bitte die Kommissarin und die Kommission darum, Informationen einzuholen, da ein demokratischer Mitgliedstaat und eine demokratische Union solch eine Form von schlechtem Verhalten nicht zulassen kann.

Want in al die jaren dat ik in het Parlement zit – nu bijna vijfentwintig jaar – heeft nog geen Commissie het aangedurfd om zijn nek zo ver uit te steken inzake de kwestie van de veiligheid van kerncentrales en de definitieve opslag van radioactief afval als deze Commissie.
Ich möchte aber auch der Kommission danken. Denn in meiner langjährigen parlamentarischen Zeit –, das sind jetzt fast 25 Jahre –, hat es noch nie eine Kommission gewagt, sich in der Frage der Sicherheit von Kernkraftwerken und von Endlagern für radioaktive Abfälle derart weit aus dem Fenster zu lehnen, und das hat die Kommission gemacht.