Traduction de «negentiende en vroege twintigste eeuw » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie is geen kopie van de Europese nationale staat uit de late negentiende en vroege twintigste eeuw.
Die Union ist nicht eine Kopie des europäischen Nationalstaats des späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhunderts auf europäischer Ebene.

De negentiende eeuw was een tijdperk waarin veel Europese expansie plaatsvond, de twintigste eeuw was een periode waarin de Verenigde Staten dominant waren, en de 21ste eeuw lijkt het tijdperk van China en Zuidoost-Azië te worden.
Das 19. Jahrhundert war eine Ära der Expansion in Europa, das 20. Jahrhundert war geprägt von der Dominanz der USA und das 21. Jahrhundert zeichnet sich ab als die Ära Chinas und Südostasiens.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het Handvest van de grondrechten is het vroege eenentwintigste-eeuwse equivalent van de belangrijke verklaringen over mensenrechten en burgerrechten die afgelegd zijn in de achttiende, negentiende en twintigste eeuw.
– (PL) Frau Präsidentin! Die Charta der Grundrechte bildet am Beginn des 21. Jahrhunderts das Gegenstück zu den wichtigen Erklärungen der Menschen- und Bürgerrechte im 18., 19. und 20. Jahrhundert.

De in de negentiende eeuw in Centraal en Oost-Europa opgedane ervaringen en de gruwelijkheden van de twintigste eeuw in Europa en Afrika tonen duidelijk de machten die aan het werk zijn bij het onafhankelijkheidsstreven van een bevolking.
Die Erfahrungen aus Mittel- und Osteuropa im 19. Jahrhundert und die Gräuel in Europa und Afrika im 20. Jahrhundert belegen eindeutig die Macht, die vom Streben eines Volkes nach Unabhängigkeit ausgehen kann.

Plunderingen zijn in de loop der eeuwen vaak voorgekomen, maar het probleem werd acuter in de negentiende en de twintigste eeuw.
Solche Plünderungen hat es zu allen Zeiten gegeben, sie traten jedoch im 19. und 20. Jahrhundert besonders häufig auf.

Ook is het zeer waarschijnlijk dat de jaarlijkse duur van de ijsbedekking van meren en rivieren in de loop van de twintigste eeuw ongeveer twee weken korter is geworden en dat de dikte van het zeeijs aan de noordpool in de nazomer/vroege herfst de afgelopen decennia met ongeveer 40% is afgenomen.
Es ist ebenso sehr wahrscheinlich, dass sich die jährliche Dauer des Zufrierens von Seen und Flüssen im Laufe des 20. Jahrhunderts um rund zwei Wochen verkürzt hat und dass die Dicke des arktischen Meereises vom Spätsommer bis zum Frühherbst in den letzten Jahrzehnten um rund 40 % zurückgegangen ist.