Vertaling van "neer te zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

zitten
Sitzenbleiben

zitten en opstaan
Sitzenbleiben und Aufstehen

neer
Kielwasser

lange tijd kunnen zitten
langes Sitzen vertragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten; de Europese Unie moet nadrukkelijker haar verantwoordelijkheden nemen om een politieke oplossing te vinden.
Wir sollten jedoch nicht aufgeben. Die Europäische Union sollte bei der Suche nach einer politischen Lösung eine größere Verantwortung übernehmen.

De huidige economische crisis is geen reden om bij de pakken neer te zitten. Integendeel, zij is een stimulans om maatregelen te treffen tegen klimaatverandering.
Die derzeitige Wirtschaftskrise darf kein Grund für Apathie sein; vielmehr ist sie ein weiterer Anreiz für uns, Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen.

We moeten het pad van de vrede blijven bewandelen en niet bij de pakken neer gaan zitten.
Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen, auf dem Weg des Friedens weiter zu gehen.

De situatie is te ernstig om bij de pakken neer te blijven zitten", aldus Jean-Yves Le Drian.
Die Lage ist zu ernst, als dass wir die Hände in den Schoß legen könnten", bekräftigte Jean-Yves Le Drian.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat als Europa na de voorbije weken, die voor de Europese Unie nogal somber waren, juist inzake ontwikkelingssteun nu eens liet zien niet bij de pakken neer te zitten en voorop te lopen in de strijd tegen de armoede?
– (FR) Herr Präsident! Es könnte durchaus sein, dass der Europäischen Union nach diesen recht traurigen Wochen gerade in der Frage der Entwicklung wieder ein großer Wurf gelingt und sie beweist, dass sie an der Spitze des Kampfes gegen die Armut steht.

Deze bepaling komt er in feite op neer dat de lidstaten wat het recht tot het verlenen van kwijting betreft, voor een klein maar belangrijk deel van de communautaire begroting op de stoel van het Europees Parlement gaan zitten.
Diese Regelung bedeutet de facto, dass die Mitgliedstaaten bei einem begrenzten, jedoch bedeutsamen Teil des Gemeinschaftshaushalts an die Stelle des Parlaments treten, was die Wahrnehmung der Entlastungsbefugnis anbelangt.