Vertaling van "neer gaan zitten " (Nederlands → Duits) :

We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten; de Europese Unie moet nadrukkelijker haar verantwoordelijkheden nemen om een politieke oplossing te vinden.
Wir sollten jedoch nicht aufgeben. Die Europäische Union sollte bei der Suche nach einer politischen Lösung eine größere Verantwortung übernehmen.

Ja, we worden geconfronteerd met toenemende internationale concurrentie, maar dat is geen excuus om bij de pakken neer te gaan zitten.
Wir sehen uns zunehmendem internationalen Wettbewerb ausgesetzt, aber das ist keine Ausrede, um sich um die Ergreifung von Maßnahmen zu drücken.

We moeten het pad van de vrede blijven bewandelen en niet bij de pakken neer gaan zitten.
Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen, auf dem Weg des Friedens weiter zu gehen.

Deze bepaling komt er in feite op neer dat de lidstaten wat het recht tot het verlenen van kwijting betreft, voor een klein maar belangrijk deel van de communautaire begroting op de stoel van het Europees Parlement gaan zitten.
Diese Regelung bedeutet de facto, dass die Mitgliedstaaten bei einem begrenzten, jedoch bedeutsamen Teil des Gemeinschaftshaushalts an die Stelle des Parlaments treten, was die Wahrnehmung der Entlastungsbefugnis anbelangt.