Vertaling van "nauwe verwantschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bilineaire verwantschap | verwantschap door twee gezamenlijke ouders
Vollgeschwisterschaft

adoptieve verwantschap | verwantschap door adoptie
Adoptivverwandtschaft

unilineaire verwantschap | verwantschap door één gezamenlijke ouder
Halbgeschwisterschaft

graad van verwantschap
Verwandtschaftsgrad

nauw band
enge Verbindung

nauw verwante markt
benachbarter Markt

verwantschap [ moeder | ouders | vader ]
Verwandtschaft [ Eltern | Mutter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde een mogelijke toekomstige integratie van de bepalingen van deze richtlijn in Richtlijn 2007/64/EG te vergemakkelijken en aangezien er sprake is van een nauwe verwantschap tussen elektronisch geld en elektronische betalingen, is het van belang dat de regelingen voor respectievelijk betalingsinstellingen en e-geldinstellingen naadloos bij elkaar aansluiten.
Um eine etwaige künftige Integration der Bestimmungen dieser Richtlinie in die Richtlinie 2007/64/EG zu erleichtern und aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen E-Geld und elektronischen Zahlungen, muss eine nahtlose Übereinstimmung zwischen den jeweiligen Regelungen für Zahlungsinstitute und E-Geld-Institute sichergestellt werden.

Gezien hun nauwe verwantschap werden de procedures van ondertekening en sluiting van beide overeenkomsten aan elkaar gekoppeld.
Da sie in direkter Beziehung zueinander stehen, wurden die Verfahren zu ihrer Unterzeichnung und zu ihrem Abschluss miteinander verknüpft.

Wegens hun nauwe verwantschap met de mens is er sprake van wederzijdse vatbaarheid voor een reeks gemeenschappelijke ziekten en parasieten, die in sommige gevallen voor de ene of de andere soort levensbedreigend kunnen zijn.
Ihre enge Verwandtschaft mit den Menschen findet ihren Niederschlag in der Anfälligkeit für zahlreiche Krankheiten und Parasiten, die bei beiden häufig vorkommen und gelegentlich für den jeweils anderen lebensbedrohlich sein können.

a) producten die een nauwe chemische verwantschap vertonen met verbindingen waarvan is gebleken dat zij carcinogeen of cocarcinogeen zijn.
a) bei Stoffen, die eine enge chemische Ähnlichkeit mit Stoffen aufweisen, deren Krebs erregende oder krebsfördernde Wirkung erwiesen ist.

- een nauwe chemische verwantschap hebben met bekende carcinogenen,
- Stoffe mit einer analogen chemischen Struktur wie bekannte Karzinogene.

- een nauwe chemische verwantschap hebben met bekende carcinogenen,
- Stoffe mit einer analogen chemischen Struktur wie bekannte Karzinogene;

a) produkten die een nauwe chemische verwantschap vertonen met verbindingen waarvan is gebleken dat zij carcinogeen of cocarcinogeen zijn;
a) bei Stoffen, die eine enge chemische Ähnlichkeit mit Stoffen aufweisen, deren krebserregende oder krebsfördernde Wirkung erwiesen ist;

Proeven die teratogene effecten aan het licht kunnen brengen zijn onontbeerlijk bij: 1. stoffen die een nauwe chemische verwantschap vertonen met produkten waarvan is gebleken dat zij teratogeen zijn;
1 . bei Stoffen , die eine enge chemische Analogie zu Stoffen besitzen , deren Teratogenität bekannt ist ;