Vertaling van "natuurlijke dimensies waarin " (Nederlands → Duits) :

De bepalingen van dit hoofdstuk dienen uitsluitend te gelden voor levende bomen en de natuurlijke omgeving waarin zij in bossen en andere beboste gebieden voorkomen, waarbij het mede gaat om maatregelen om de ecologische en beschermingsfuncties van bossen in stand te houden en te bevorderen, en om maatregelen om het recreatieve gebruik en de sociale en culturele dimensie van bossen te bevorderen.
Die Vorschriften dieses Kapitels sollten nur auf lebende Bäume und ihr natürliches Umfeld in Wäldern und anderen bewaldeten Flächen, einschließlich Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung des Umwelt- und Schutzwertes der Wälder und Maßnahmen zur Förderung der Freizeitfunktion und der sozialen und kulturellen Dimensionen von Wäldern Anwendung finden.

We kunnen het hebben over de klimaatverandering, we kunnen het hebben over energie en sociale modellen, maar als we geen positieve conclusie bereiken in de ronde van Doha – waarin deze elementen natuurlijk niet rechtstreeks kunnen worden behandeld, maar waarmee wel rekening moet worden gehouden en die in onze internationale betrekkingen op de agenda moeten worden gezet – denk ik dat wij in ons eentje geen problemen kunnen oplossen die een globale dimensie hebben.
Wir können über Klimawandel, über Energie und das Sozialmodell sprechen, doch wenn wir nicht zu einem positiven Abschluss in der Doha-Runde kommen – die diese Elemente natürlich nicht unmittelbar berücksichtigen kann, weshalb wir sie im Auge behalten und auf die Agenda unserer internationalen Beziehungen setzen müssen –, werden wir meiner Meinung nach allein nicht in der Lage sein, Probleme zu lösen, die eine globale Dimension in der Welt haben.

Afsluitend zei de heer RUBERTI: "Bij nadere beschouwing van de mogelijkheden met de open en afstandsonderwijstechnieken, van het sociale, politieke en culturele Europese panorama, komen wij tot de volgende uitspraak: één van de meest natuurlijke dimensies waarin de afstandsonderwijs- en -opleidingsstelsels zich kunnen ontwikkelen, is de Europese dimensie.
"Ehrlich gesagt , schloß Professor Ruberti, betrachtet man die Möglichkeiten, die die Technologien des offenen Fernunterrichts bieten, und das soziale, politische und kulturelle Geschehen in Europa, so kommt man zu folgendem Schluß: Die europäische Dimension drängt sich bei der Entwicklung von Fernlehresystemen in Europa einfach spontan auf.