Vertaling van "natuurlijk ook veroorzaakt door de zeer welkome uitbreiding " (Nederlands → Duits) :

Dit moet bij alle onderhandelingen over gedelegeerde handelingen de vaste praktijk worden, maar daarnaast zou het natuurlijk zeer welkom zijn als deskundigen van het Parlement voortaan automatisch voor dergelijke vergadering zouden worden uitgenodigd.
Dies sollte ein Mindestrichtwert für alle Verhandlungen über delegierte Rechtsakte sein, während jegliche Verbesserungen in Bezug auf die automatische Einladung zu solchen Treffen durch Experten des Parlaments selbstverständlich willkommen wären.

Aan de andere kant is het zo dat door het toenemende verkeer - natuurlijk ook veroorzaakt door de zeer welkome uitbreiding van de EU naar het Oosten - wegen, spoorwegen en het luchtruim in Europa hun grenzen allang hebben bereikt.
Angesichts des steigenden Verkehrs andererseits – bedingt natürlich auch durch die sehr begrüßenswerte EU-Osterweiterung – sind Straße, Luftverkehr und Schiene längst an ihre Grenzen gestoßen.

Dit is natuurlijk een zeer welkome houding van het Parlement jegens de Commissie.
Das ist natürlich gegenüber der Kommission eine sehr willkommene Tendenz des Parlaments.

Dat zal zeer welkom zijn, aangezien samenwerking over onze grenzen in ontwikkeling een belangrijk aspect is sinds de uitbreiding van 2004.
Wir begrüßen das sehr, denn seit der Erweiterung 2004 spielt die Zusammenarbeit über Grenzen hinweg eine wichtige Rolle.

De Mededeling over het industriebeleid van Europa na de uitbreiding is dus een zeer welkom initiatief.
Die Veröffentlichung der Mitteilung „Industriepolitik in einem erweiterten Europa“ ist daher eine willkommene Initiative.

De meeste regio's die op dit moment in aanmerking komen voor steun uit hoofde van doelstelling 1 zijn zich natuurlijk bewust van het door de uitbreiding veroorzaakte statistische effect op de grens voor het recht op steun en het hieruit voortvloeiende risico dat zij deze steun kwijtraken terwijl de convergentieproblemen nog niet zijn opgelost [29].
Die meisten derzeitigen Ziel-1-Regionen weisen selbstverständlich auf das Problem des statistischen Effekts der Erweiterung auf die Förderschwelle und die für sie daraus entstehende Gefahr hin, ihren Status als Fördergebiet zu verlieren, ohne dass dadurch die Probleme der realen Konvergenz gelöst wären [29].