Traduction de «natuurlijk naar beneden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naar boven of naar beneden afronden
auf- oder abrunden

informatiestroom van beneden naar boven | informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever
auflaufender Informationsfluss

naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, ik ben blij om te horen dat u er ervoor wilt zorgen dat de consumenten het meest van de liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkt profiteren, door in deze sector meer restrictieve maatregelen te treffen, wat hopelijk effect zal hebben op de prijzen voor de EU-burgers, die natuurlijk naar beneden moeten.
- (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich begrüße es, dass Sie sich dafür einsetzen, dass in erster Linie die Gas- und Stromverbraucher die Nutznießer strengerer Maßnahmen in diesem Sektor sein sollen, was sich für die Bürger der Europäischen Union hoffentlich auch auf die Preise auswirken wird, und zwar selbstverständlich in Richtung niedrigerer Preise.

Natuurlijk kunnen ze nog verder naar beneden worden gehaald in deze toestand door te zeggen dat het hun eigen schuld is, terwijl juist hun situatie op het gebied van onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg en werkgelegenheid doet denken aan een derdewereldland.
Sie können natürlich noch weiter verleumdet werden, indem man sagt, dass dies ihre eigene Schuld sei, obwohl es gerade ihre Situation im Hinblick auf Bildung, Unterkunft, Gesundheit und Beschäftigung ist, die der in Entwicklungsländern ähnelt.

Als zij hun waardering naar boven of beneden bijstellen, is dat voor een onderneming van belang, vooral in het laatste geval, want dat betekent aanzienlijke problemen bij de kapitaalverwerving, financiële problemen, en heeft natuurlijk ook indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid.
Eine Herauf- oder Herabstufung ist für ein Unternehmen bedeutsam, insbesondere eine Herabstufung, denn sie bedeutet erhebliche Kapitalbeschaffungsprobleme, finanzielle Probleme, und hat natürlich auch indirekte Auswirkungen auf Arbeitsplätze.

Ik verwijs hierbij natuurlijk naar de landen waarin het nationaal recht kwalitatief op een hoger niveau staat, want het zou onaanvaardbaar zijn indien de voorschriften naar beneden toe, in de richting van minder garanties, zouden worden genivelleerd.
Bei der Betonung dieses Aspekts beziehe ich mich selbstverständlich auf jene nationalen Systeme, welche die höchsten Garantien bieten, weil ich ein Rechtssystem, das praktisch die vorgesehenen Garantien nicht zur Geltung bringt, für inakzeptabel halte.