Traduction de «natura 2000-initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Natura 2000 gebied
Natura-2000-Gebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het initiatief van de Commissie om de communautaire steunverlening afhankelijk te maken van de indiening van de lijsten met Natura 2000-gebieden - die al sinds 1995 moeten worden opgesteld - heeft de indiening ervan aanzienlijk versneld.
Der Beschluss der Kommission, Gemeinschaftsmittel nur dann zu gewähren, wenn die seit 1995 ausstehenden Listen der Natura-2000-Gebiete vorliegen, hat den Ein gang dieser Listen beträchtlich beschleunigt.

8. benadrukt dat de bijdrage van groene infrastructuur een essentieel begeleidend element is van het Natura 2000-netwerk doordat zij de coherentie en de veerkracht van dit netwerk versterkt, dat de bescherming dient van essentiële soorten en habitats van de Europese natuur, en helpt bij de instandhouding van de levering van ecosysteemdiensten die worden geraamd op honderden miljarden EUR per jaar; wijst in dit verband op de complementariteit tussen de wetgeving omtrent Natura 2000 en het initiatief groene infrastructuur;
8. betont, dass grüne Infrastruktur auch von entscheidender Bedeutung für das Netz Natura 2000 ist, da sie dazu beiträgt, die Kohärenz und Regenerationsfähigkeit des Netzes, das dem Erhalt wichtiger Arten und natürlicher Lebensräume in Europa dient, zu erhöhen und Ökosystemleistungen zu bewahren, deren Wert auf mehrere Hundert Milliarden Euro pro Jahr geschätzt wird; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sich die Natura-2000-Rechtsvorschriften und die Initiative für grüne Infrastruktur gegenseitig ergänzen;

36. onderschrijft het initiatief van de Commissie voor opleidingsprogramma's voor rechters en openbare aanklagers; wijst er echter op dat de Commissie en de lidstaten ervoor dienen te zorgen dat dergelijke opleidingsprogramma's ook beschikbaar zijn voor beroepsmensen die met Natura 2000-gebieden te maken hebben, zoals regionale en lokale overheden die verantwoordelijk zijn voor wetshandhaving en andere administratieve instanties die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de vogel- en de habitatrichtlijn;
36. unterstützt die Initiative der Kommission zu Ausbildungsprogrammen für Richter und Staatsanwälte; unterstreicht jedoch, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten sollten, dass derartige Ausbildungsprogramme auch für Fachleute zugänglich sind, die im Bereich der Natura 2000 tätig sind, so z. B. regionale und lokale Strafverfolgungsbehörden sowie andere Behörden, die für die Umsetzung der Vogel- und der Habitat-Richtlinien zuständig sind;

Daarom juicht de Sociaal-democratische Fractie het Natura 2000-initiatief zonder enige terughoudendheid toe.
Deshalb begrüßt die sozialdemokratische Fraktion ohne Zögern die Initiative Natura 2000.

3. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een strategische aanpak voor de cofinanciering van Natura 2000 voor te stellen alsook over de verklaring van commissaris Dimas op de Internationale Conferentie over biodiversiteit, wetenschap en governance op 24 januari 2005 in Parijs;
3. begrüßt die Initiative der Kommission, einen strategischen Ansatz zur Kofinanzierung von Natura 2000 vorzuschlagen, sowie die Erklärung von Kommissionsmitglied Dimas auf der Internationalen Konferenz über "Biodiversity, Science and Governance" am 24. Januar 2005 in Paris;

3. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een strategische aanpak voor de cofinanciering van Natura 2000 voor te stellen alsook over de verklaring van commissaris Dimas op de Internationale Conferentie over biodiversiteit, wetenschap en governance op 24 januari 2005 in Parijs;
3. begrüßt die Initiative, mit der die Kommission einen strategischen Ansatz zur Kofinanzierung von Natura 2000 vorschlägt, sowie die Erklärung von Kommissionsmitglied Dimas auf der Internationalen Konferenz über „Biodiversity, Science and Governance“ am 24. Januar 2005 in Paris;

7. IS VERHEUGD over het initiatief van de Commissie om een groep op te richten die zich buigt over de kosten, de economische prikkels en de financiering in verband met het Netwerk Natura 2000, alsmede over het voornemen van de Commissie om daarover in 2003 een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement voor te leggen;
7. BEGRÜSST die Initiative der Kommission, eine Gruppe einzusetzen, die sich mit den Fragen der Kosten, der wirtschaftlichen Anreize und der Finanzierung des Netzes "Natura 2000" befasst, sowie die Absicht der Kommission, im Jahr 2003 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament zu diesem Thema vorzulegen;

De commissies zijn bovendien bevoegd om een advies uit te brengen over elke vraag betreffende de instandhouding van de Natura 2000-gebieden, op aanvraag van de Regering of op eigen initiatief.
Die Kommissionen sind ausserdem zuständig, um ein Gutachten über jede Angelegenheit betreffend die Erhaltung der Natura 2000-Gebiete auf Antrag der Regierung oder auf eigene Initiative abzugeben.