Vertaling van "nationalisme en fundamentalisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme
übermäßiger Nationalismus | übertriebener Nationalismus

religieus conservatisme [ fundamentalisme | religieus integrisme ]
religiöser Fundamentalismus

integrisme | islamitisch fundamentalisme
islamischer Fundamentalismus

economisch nationalisme
wirtschaftlicher Nationalismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geldt vooral wanneer we spreken over inspanningen die eerst een vooral cultureel van aard zijn, en daarna ook politieke en institutioneel. In dat geval moeten er immers eerst gesprekken worden gevoerd met de mensen, voordat er wordt gesproken met de Arabische Liga en de afzonderlijke landen. Ik zeg dit onder meer omdat volgens mij twee van de grote problemen binnen de Arabische wereld, namelijk het nationalisme en fundamentalisme, zich inmiddels ook doen gevoelen in onze Europese steden, die ook vanuit demografisch oogpunt steeds vaker tot Arabische steden uitgroeien.
Dies gilt umso mehr, wenn wir von hauptsächlich kulturellen – und somit auch politischen und institutionellen – Bemühungen sprechen, denn in diesem Fall müssen die Gespräche zuerst mit den Bürgern und später dann mit der Arabischen Liga und einzelnen Staaten geführt werden, nicht zuletzt, weil ich glaube, dass zwei der größten Probleme der arabischen Welt – Nationalismus und Fundamentalismus – inzwischen auch unsere europäischen Städte betreffen, die unter demografischen Gesichtspunkten ebenfalls immer mehr zu Städten der arabischen Welt werden.

Stammenstrijd, fundamentalisme en phyletisme – een vorm van extreem nationalisme waarin geen rekening wordt gehouden met de rechten van de medemens – staan op de steeds langer wordende lijst van wreedheden waarmee onze “beschaving” in twijfel wordt getrokken.
Tribalismus, Fundamentalismus und Phyletismus, d. h. extremer Nationalismus ohne Achtung der Rechte des Anderen – all dies trägt zu der fortlaufenden Liste von Grausamkeiten bei, die uns bei unserem Anspruch, in erster Linie zivilisiert zu sein, zu denken geben.

De wereldgodsdiensten kunnen net als het Europese project zo machtig zijn dat ze boven nationalisme en zelfs nihilisme en fundamentalisme kunnen uitstijgen, mits ze hun volgelingen voorhouden wat de mensen verbindt en een dialoog mogelijk maken over wat ons verdeelt.
Wie das europäische Projekt können die großen Religionen eine Kraft sein, die den Nationalismus überwindet und sogar den Nihilismus und den Fundamentalismus überwinden kann, indem sie das Augenmerk ihrer Gläubigen auf das lenkt, was uns als Menschen vereint, und einen Dialog darüber fördert, was uns teilt.

G. overwegende dat het van wezenlijk belang is om o.a. te wijzen op etnische en religieuze conflicten, terrorisme in combinatie met nationalisme en fundamentalisme, georganiseerde misdaad en drugshandel, afwezigheid van democratie, alsmede aantasting van het milieu en watervraagstukken, als potentiële oorzaken van conflicten,
G. in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, unter anderem auf ethnische und religiöse Konflikte, Terrorismus im Zusammenhang mit Nationalismus und Fundamentalismus, organisierte Kriminalität und Drogenhandel, mangelnde Demokratie sowie die Verschlechterung der Umwelt und Fragen im Zusammenhang mit der Wasserbewirtschaftung als potenzielle Ursachen für Konflikte hinzuweisen,