Vertaling van "nationale verklaringen samen " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat de Rekenkamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 2006 (punt 0.10) erkende dat de nationale verklaringen samen met de jaarlijkse overzichten belangrijk zijn, omdat "al deze elementen, indien naar behoren toegepast, de verbetering van het beheer en de controle van de EU-middelen in de lidstaten kunnen stimuleren" en deze elementen onder bepaalde voorwaarden "een toegevoegde waarde kunnen betekenen en door de Rekenkamer kunnen worden gehanteerd overeenkomstig de internationale controlenormen",
E. in der Erwägung, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2006 (Ziffer 0.10) die Bedeutung der nationalen Erklärungen und der jährlichen Zusammenfassungen betont, weil "alle diese Elemente bei angemessener Umsetzung einen Anreiz dafür darstellen könnten, die Verwaltung und Kontrolle der EU-Finanzmittel in den Mitgliedstaaten zu verbessern" und weil - unter gewissen Voraussetzungen - "diese Elemente einen zusätzlichen Nutzen erbringen und vom Hof im Einklang mit den internationalen Rechnungsprüfungsgrundsätzen verwendet werden könnten",

E. overwegende dat de Rekenkamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 2006 (punt 0.10) erkende dat de nationale verklaringen samen met de jaarlijkse overzichten belangrijk zijn, omdat "al deze elementen, indien naar behoren toegepast, de verbetering van het beheer en de controle van de EU-middelen in de lidstaten kunnen stimuleren" en deze elementen onder bepaalde voorwaarden "een toegevoegde waarde kunnen betekenen en door de Rekenkamer kunnen worden gehanteerd overeenkomstig de internationale controlenormen",
E. in der Erwägung, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2006 (Ziffer 0.10) die Bedeutung der nationalen Erklärungen und der jährlichen Zusammenfassungen betont, weil “alle diese Elemente bei angemessener Umsetzung einen Anreiz dafür darstellen könnten, die Verwaltung und Kontrolle der EU-Finanzmittel in den Mitgliedstaaten zu verbessern” und weil “diese Elemente einen zusätzlichen Nutzen erbringen und vom Hof im Einklang mit den internationalen Rechnungsprüfungsgrundsätzen verwendet werden könnten“,

12. verzoekt de Commissie met de lidstaten samen te werken om de kwaliteit van de nationale verklaringen over EU-financiering te verbeteren (overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord en het Financieel Reglement), inclusief de mogelijke controle van deze verklaringen door de nationale rekenkamers of de Europese Rekenkamer, en vraagt een vroegtijdig verslag over deze inspanningen om een bruikbaar informatie-instrument voor het Parlement in te stellen; verzoekt de Commissie bij het Parlement een voorstel in te dienen over aanvaardbaar foutenrisico op de verschillende uitgaventerreinen;
12. fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten an der Verbesserung der Qualität der nationalen Erklärungen über EU-Finanzierungen zu arbeiten (wie dies in der Interinstitutionellen Vereinbarung und in der Haushaltsordnung vorgesehen ist), einschließlich einer möglichen Überprüfung dieser Erklärungen durch die nationalen Rechnungshöfe oder durch den Europäischen Rechnungshof, und fordert einen baldigen Bericht über diese Bemühungen, damit ihm ein hilfreiches Informationswerkzeug zur Verfügung gestellt wird; fordert die Kommission auf, dem Parlament den Vorschlag über das hinnehmbare Fehlerrisiko in verschiedenen Ausgabenbereichen vorzulegen;

21. verzoekt de Commissie met de lidstaten samen te werken om de kwaliteit van de nationale verklaringen over EU-financiering te verbeteren (overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord en het Financieel Reglement), inclusief de mogelijke controle van deze verklaringen door de nationale rekenkamers of de Europese Rekenkamer, en vraagt een vroegtijdig verslag over deze inspanningen om een bruikbaar informatie-instrument voor het Parlement in te stellen;
21. fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten an der Verbesserung der Qualität der nationalen Erklärungen über EU-Finanzierungen zu arbeiten (wie dies in der Interinstitutionellen Vereinbarung und in der Haushaltsordnung vorgesehen ist), einschließlich einer möglichen Überprüfung dieser Erklärungen durch die nationalen Rechnungshöfe oder durch den Europäischen Rechnungshof, und fordert einen frühzeitigen Bericht zu diesen Bemühungen ein, damit ihm ein hilfreiches Informationswerkzeug zur Verfügung gestellt wird;

47. verzoekt de Commissie met de lidstaten samen te werken om de kwaliteit van de nationale verklaringen over EU-financiering te verbeteren (overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord en het Financieel Reglement), waartoe ook behoort de vatbaarheid van deze verklaringen voor toetsing door de nationale rekenkamers of de Europese Rekenkamer; verwacht voorts als belangrijkste element voor de kwijting voor het begrotingsjaar 2007 aanzienlijke vooruitgang in de samenwerking met de lidstaten bij uitvoering van het actieplan voor de structuurfondsen, en de nieuwe verslagleggingsregeling voor onregelmatigheden en terugvorderingen; verlangt een vroegtijdig verslag van deze inspanningen, om over een bruikbare informatiebron te kunnen beschikken;
47. fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um die Qualität der einzelstaatlichen Erklärungen zur Finanzierung durch die EU zu verbessern (wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung und in der Haushaltsordnung vorgesehen), einschließlich der möglichen Überprüfung dieser Erklärungen durch die nationalen Rechnungshöfe oder den Europäischen Rechnungshof; geht im Übrigen davon aus, dass im Zuge der Entlastung für das Haushaltsjahr 2007 weitere Fortschritte bei der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Aktionsplans für Strukturbeihilfen und das neue Berichtssystem über Unregelmäßigkeiten und Wiedereintreibungen einen Dreh- und Angelpunkt darstellen; fordert einen frühzeitigen Bericht über diese Bemühungen, damit es ein praktikables Informationsinstruments zur Hand hat;