Traduction de «nationale parlementen hierin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen
Lenkungsgruppe für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten

Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie
Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AF. overwegende dat de democratische dimensie van het Europees semester moet worden versterkt, mede door het Europees Parlement een sterkere rol hierin te geven middels een medebeslissingsprocedure, en door het in staat te stellen kalender, inhoud en methodiek voor dat semester te bepalen, in nauwe samenwerking met de nationale parlementen, en in overleg met sociale partners en maatschappelijk middenveld; */
AF. in der Erwägung, dass die demokratische Dimension des Europäischen Semesters gestärkt werden muss, unter anderem durch die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments durch ein Mitentscheidungsverfahren und indem diesem die Möglichkeit eingeräumt wird, den Zeitplan, den Inhalt und die Methode in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und im Zusammenwirken mit den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft festzulegen;

door de Europese Raad toen deze in december 2005 een Strategie tegen het terrorisme bepaalde , helaas zonder het Parlement en de nationale parlementen hierin noemenswaardig te betrekken,
vom Europäischen Rat, der im Dezember 2005 seine Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen hat, bedauerlicherweise jedoch ohne angemessene Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente,

door de Europese Raad toen deze in december 2005 een Strategie tegen het terrorisme bepaalde , helaas zonder het EP en de nationale parlementen hierin noemenswaardig te betrekken,
vom Europäischen Rat, der im Dezember 2005 seine Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen hat, bedauerlicherweise jedoch ohne angemessene Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente,

IV. 3 over de hierin opgenomen alternatieven dient een brede discussie te worden gevoerd, waaraan wordt deelgenomen door het Europees Parlement, de nationale parlementen en de publieke opinie; er dienen bij gelegenheid van het jaarlijkse debat overeenkomstig artikel 39 EUV interparlementaire conferenties te worden georganiseerd om te verifiëren in hoeverre er vooruitgang is geboekt of er problemen zijn gerezen;
IV. 3. die darin niedergelegten Optionen Gegenstand einer umfassenden Debatte unter Beteiligung des Europäischen Parlaments, der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft sein müßten; anläßlich der in Artikel 39 EUV vorgesehenen alljährlichen Debatte müßten inter-