Vertaling van "nationale overheidsdiensten versterken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten
Ausschuss der nationalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie pleit er daarom voor de coördinatie van de maritieme controle te versterken via nauwere samenwerking binnen en tussen de nationale kustwachtinstanties en andere ter zake bevoegde overheidsdiensten.
Die Kommission spricht sich deshalb für eine intensivere Koordinierung im Bereich der maritimen Überwachung durch verbesserte Zusammenarbeit innerhalb der, und zwischen den Küstenwachen und ähnlichen Einrichtungen der Mitgliedstaaten aus.

De pretoetredingssteun van Phare strekt ertoe de kandidaat-lidstaten en de toetredingslanden te ondersteunen bij hun inspanningen om hun overheidsdiensten en –instellingen te versterken zodat deze effectief kunnen functioneren binnen de Europese Unie, de aanpassing van nationale wetgevingen aan het Gemeenschapsrecht te bevorderen, de behoefte aan overgangsperioden te verminderen en de economische en sociale samenhang te bevorderen.
Mit der Heranführungshilfe im Rahmen von Phare werden folgende Ziele verfolgt: Unterstützung der Kandidaten- und Beitrittsländer bei ihren Bemühungen um Stärkung ihrer öffentlichen Verwaltungen und Institutionen, damit diese innerhalb der Europäischen Union effektiv funktionieren können, Förderung der Konvergenz mit dem Rechtsbestand der Europäischen Gemeinschaft, Verringerung der Notwendigkeit von Übergangsfristen und Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Met dat doel voor ogen zullen de Commissie en de lidstaten het SOLVIT-netwerk tussen de nationale overheidsdiensten versterken.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden zu diesem Zweck das Netz „ Solvit ” zwischen nationalen Verwaltungen verstärken.

Met dat doel voor ogen zullen de Commissie en de lidstaten het SOLVIT-netwerk tussen de nationale overheidsdiensten versterken .
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden zu diesem Zweck das Netz „ Solvit ” zwischen nationalen Verwaltungen verstärken .

Nationale strategiedocumenten en nationale indicatieve programma’s tussen de Europese Unie en begunstigde landen omvatten in het algemeen ook specifieke interventies op het gebied van de rechtsstaat, de democratisering, de hervorming van de overheidsdiensten, het beheren van de overheidsfinanciën en het versterken van de positie van maatschappelijke organisaties.
Die Strategiepapiere des Landes und die nationalen Indikativprogramme zwischen der Europäischen Union und den Empfängerländern enthalten im Allgemeinen spezielle Interventionen auf den Gebieten der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratisierung, der Reform der öffentlichen Verwaltung, der Verwaltung der Staatsfinanzen und der Stärkung der Zivilgesellschaft.

(e) de transparantie van door de nationale instanties uitgevoerde acties bevorderen door middel van nauwere betrekkingen tot stand te brengen tussen de nationale overheidsdiensten en nationale en internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties op dit gebied alsmede door het versterken van de controlemogelijkheden van de nationale parlementen en het Europees Parlement .
(e) die Transparenz der Maßnahmen der einzelstaatlichen Verwaltungen dadurch fördern, dass die Beziehungen zwischen den einzelstaatlichen Verwaltungen und den betroffenen nationalen und internationalen Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen sowie die Kontrollmöglichkeiten der einzelstaatlichen Parlamente und des Europäischen Parlaments gestärkt werden.

(e) de transparantie van door de nationale instanties uitgevoerde acties bevorderen door middel van nauwere betrekkingen tot stand te brengen tussen de nationale overheidsdiensten en nationale en internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties op dit gebied alsmede door het versterken van de controlemogelijkheden van de nationale parlementen en het Europees Parlement.
(e) die Transparenz der Maßnahmen der einzelstaatlichen Verwaltungen dadurch fördern, dass die Beziehungen zwischen den einzelstaatlichen Verwaltungen und den betroffenen nationalen und internationalen Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen gestärkt werden, sowie die Kontrollmöglichkeiten der einzelstaatlichen Parlamente und des Europäischen Parlaments stärken.

- definiëren en versterken van een gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s om de nationale overheidsdiensten attent te maken op de beste, in andere lidstaten ontwikkelde werkmethoden en technieken;
– Entwicklung und Stärkung einer gemeinsamen Ausbildungspolitik, die die einzelstaatlichen Verwaltungen aufnahmefähiger für die in anderen Mitgliedstaaten entwickelten optimalen Arbeitsverfahren machen würde;