Vertaling van "nam voorts conclusies " (Nederlands → Duits) :

De Raad nam nota van het verslag van het hoofd van het Europees Defensieagentschap aan de Raad over de activiteiten van het agentschap. Voorts nam hij conclusies aan over het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid en over maritieme veiligheid.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Leiters der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) an den Rat über die Tätigkeiten der EDA und nahm Schlussfolgerungen zur Gemeinsamen Sicher­heits- und Verteidigungspolitik sowie zur Sicherheit des Seeverkehrs an.

De Raad bevestigde voorts de conclusies van een verslag over de nog onopgeloste problemen met betrekking tot SIS II en nam voorts nota van de voorstellen van de Commissie voor de migratie van SIS 1+ naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).
Der Rat bestätigte ferner Schlussfolgerungen zu einem Bericht über offene Fragen im Zusammenhang mit dem SIS II und nahm Kenntnis von den Vorschlägen der Kommission über die Migration vom SIS 1+ zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II).

De Raad nam voorts conclusies aan over de kernboodschappen van een communicatiestrategie van de EU voor Johannesburg en over de EU-initiatieven op basis van de conclusies van de Europese Raad van Sevilla.
Der Rat nahm anschließend die Schlussfolgerungen über die Schlüsselaussagen für eine EU-Kommunikationsstrategie für Johannesburg und über die aus den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Sevilla hervorgegangenen Initiativen an.

De Raad nam voorts de volgende conclusies aan over de gevangenenruil tussen Israël en Hezbollah:
Der Rat nahm ferner die folgenden Schlussfolgerungen über den Austausch von Gefangenen zwischen Israel und der Hisbollah an:

Voorts was de Raad ingenomen met de vier grote lijnen als gepresenteerd in de mededeling van de Commissie voor een alomvattende strategie ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en verzocht hij haar de nodige voorstellen te doen om het in 1999 bij de oprichting van het OLAF ingestelde mechanisme te voltooien. Hij nam onderstaande conclusies aan.
Darüber hinaus begrüßte der Rat die vier von der Kommission in ihrer Mitteilung "Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft - Gesamtstrategie" vorgelegten Leitlinien und forderte die Kommission auf, die erforderlichen Vorschläge zu unterbreiten, um die 1999 mit der Schaffung von OLAF eingerichteten Bestimmungen abzurunden; der Rat nahm die nachfolgenden Schlußfolgerungen an.