Traduction de «naalden worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebruik van onsteriele naalden
Verwendung unsteriler Kanülen

doorgeven van spuiten en naalden
Mehrfachbenutzung von Spritzen

activeren van de naalden
Steuern der Schreibstiftaulösung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De naalden in daartoe bestemde collectors doen. De collectors door de arts of door de verpleegkundigen als afval laten afhalen.
- Die Nadeln in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgen, die vom Arzt oder von den Krankenpflegern entsorgt werden.

De code van het monster bestaat uit de code van de boomsoort (zie instructie (15)) gevolgd (na een punt) door de code voor bladeren/naalden van het lopende jaar (= „0”) of naalden van het daaraan voorafgaande jaar (= „1”). De code voor het monster van naalden van het vorige jaar (1) van Picea abies (118) is dus: „118.1”.
Der Probencode für die Blatt-/Nadelerhebung besteht aus dem Baumcode (siehe Erläuterung Nr. 15) und (nach einem Punkt) dem Code für die im laufenden Jahr (= 0) ausgebildeten Blätter/Nadeln bzw. bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1) (Beispiel: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea abies (118) lautet der Code: 118.1).

Net als in het geval van de bladbemonsteringsprocedure worden van elke boom vijf takken (zo klein mogelijk, maar ten minste voorzien van naalden van het lopende jaar („C”-naalden) en van het daaraan voorafgaande jaar („C + 1”-naalden)) afgesneden uit een aan de zon blootgesteld deel van de bovenkant van de kroon.
Entsprechend den Laubbäumen sind von jedem Baum mehrere Zweige (fünf Zweige, so klein wie möglich, aber mindestens mit Nadeln des laufenden Jahres (J) und Nadeln des Vorjahres (J + 1)) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronenanteils zu schneiden.

Er moeten met zorg bladeren of naalden worden geselecteerd die volledig tot ontwikkeling zijn gekomen; dit geldt voor alle soorten, maar in het bijzonder voor die waarbij per vegetatieperiode meer dan één groeischeut wordt geproduceerd (bijvoorbeeld Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.). Bij Larix sp. en Cedrus sp. worden de naalden verzameld op de korte twijgen van het vorige jaar.
Bei allen Arten ist darauf zu achten, dass die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.). Bei Larix sp. und Cedrus sp. werden die Proben an den letztjährigen Kurztrieben genommen.

Dit heeft consequenties voor de manier van bemonsteren van de naalden of bladeren. Het is belangrijk dat de bemonsterde naalden of bladeren in het volle licht tot ontwikkeling zijn gekomen.
Wichtig ist, dass sich die beprobten Blätter und Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben.

2.3. lengte (halm, aar naalden en snavels)
2.3. Länge (Halm, Ähre, Grannen und Spelzenspitzen)

1. Het definitieve anti-dumpingrecht dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3651/88 op de invoer van seriële inslag-puntmatrixprinters met geïncorporeerd afdruksysteem door middel van naalden en van oorsprong uit Japan, wordt hierbij ingesteld voor seriële inslag-puntmatrixprinters met geïncorporeerd afdruksysteem door middel van naalden, vallende onder GN-code ex 8471 92 90, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na in de Gemeenschap te zijn geassembleerd of vervaardigd door
(1) Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3651/88 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von SIDM-Druckern, mit Ursprung in Japan, wird auf die SIDM-Drucker des KN-Code ex 8471 92 90 ausgedehnt, die in der Gemeinschaft in den Wirtschaftskreislauf gebracht werden, nachdem sie von folgenden Unternehmen in der Gemeinschaft montiert oder hergestellt worden sind: