Traduction de «mutual assistance » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

assistent acceptant | assistent-acceptant levensverzekeringen | assistent-acceptant | assistent-acceptant verzekeringen
Risikoanalystin bei einer Versicherung | Risikoanalytikerin im Versicherungswesen | Risikoanalytiker im Versicherungswesen | Risikoanalytiker im Versicherungswesen/Risikoanalytikerin im Versicherungswesen

assistent diëtist | assistent van een diëtist | assistent-diëtist | assistente van een diëtist
Diätassistent | Diätassistent/Diätassistentin | Diätassistentin

assistent-bottenkraker | assistent-kraker | assistent-chiropractor | assistente chiropractor
chiropraktischer Assistent | chiropraktische Assistentin | chiropraktischer Assistent/chiropraktische Assistentin

assistent-directeur O&T | assistent-directeur onderzoek en technologie
beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie

assistent in opleiding | assistent onderzoeker | AIO [Abbr.]
Assistent in Ausbildung

assistent-geneesher | geneesher-assistent
Assistenzarzt

ontwerpautomatisering [ computer-assisted design ]
computergestützter Entwurf

assistent [ functiegroep assistenten | functiegroep AST ]
Assistent [ Funktionsgruppe Assistenz | Funktionsgruppe AST ]

maatschappelijk assistent
Sozialarbeiter

eerstaanwezend assistent
erster Assistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze "Mutual Assistance Broker" (MAB) kan veilig informatie worden uitgewisseld betreffende vastgestelde of vermoede illegale verplaatsingen van goederen en liquide middelen die de EU binnenkomen of verlaten, zonder de belastende dubbele input van gegevens en met inachtneming van de gegevensbeschermingsregels.
Sie ermöglicht einen sicheren Austausch von Informationen über festgestellte oder vermutete widerrechtliche Waren- oder Bargeldbewegungen in die oder aus der EU unter Wahrung der Datenschutzvorschriften und macht aufwändige Mehrfacheingaben von Daten überflüssig.

Dit voorstel zou moeten worden besproken in een Comité dat wordt ingesteld op basis van artikel 9 lid 1 van de Mutual Assistance Directive.
Dieser Vorschlag müsste in einem Ausschuss erörtert werden, der gemäß Art. 9 Absatz 1 dieser Richtlinie eingesetzt wird.

De Commissie presenteert een voorstel om tot geautomatiseerde gegevens uitwisseling te komen op basis van artikel 3 jo. artikel 1 lid 1 van de Mutual Assistance Directive.
Die Kommission legt einen Vorschlag vor, um zu einem automatischen Informationsaustausch zu gelangen auf der Grundlage von Art. 3 und Art. 1 Absatz 1 der Richtlinie über die gegenseitige Amtshilfe.

7. vraagt de Commissie en het desbetreffende Comité in relatie tot de Mutual Assistance Directive om het voorstel met betrekking tot automatische gegevensuitwisseling zo snel mogelijk operationeel maken;
7. fordert die Kommission und den entsprechenden Ausschuss im Zusammenhang mit der Richtlinie über gegenseitige Amtshilfe auf, den Vorschlag betreffend den automatischen Informationsaustausch so bald wie möglich konkret umzusetzen;

J. overwegende dat het automatisch en volledig uitwisselen van de nodige gegevens voor het heffen van belasting in het belang is van alle lidstaten en dat onderlinge ondersteuning bij de inning daarvan een logisch complement is; dat volgens artikelen 1, 3 en 9 van de Mutual Assistance Directive automatische gegevensuitwisseling zonder verdere wetgevende maatregelen uitvoering kan krijgen,
J. in der Erwägung, dass der automatische und vollständige Austausch der erforderlichen Informationen bei der Besteuerung im Interesse aller Mitgliedstaaten ist, und dass die gegenseitige Amtshilfe bei der Einnahme dieser Steuern eine logische Ergänzung darstellt; dass gemäß den Artikeln 1, 3 und 9 der Richtlinie über die gegenseitige Amtshilfe ein automatischer Auskunftsaustausch ohne zusätzliche rechtliche Maßnahmen stattfinden kann,

these developments already mentioned must be accompanied by measures aimed at improving judicial co-operation among Member States and with third countries including measures aimed at improved mutual assistance and action to deal with money laundering;
9. die bereits erwähnten Entwicklungen müssen von Maßnahmen begleitet werden, die auf eine Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittstaaten abzielen, einschließlich Maßnahmen für eine verbesserte Amtshilfe sowie gegen Geldwäsche;