Traduction de «morgen moet leven » (Néerlandais → Allemand) :

Maar vooral moet elk lid van de eurozone veel minder op kosten van morgen gaan leven.
Aber vor allem muss wirklich jedes Mitglied der Eurozone aufhören, auf Kosten von morgen zu leben.

De opstelling van Malta is onacceptabel en het verdient om te worden veroordeeld. Maar de Unie moet er natuurlijk wel voor zorgen dat zij in staat is om Malta vandaag te helpen. Gisteren was het Spanje, op de Canarische Eilanden, en wie weet welk land morgen aan beurt is om de levens te redden van de mensen die de Europese Unie willen binnenkomen.
Doch die Union muss natürlich in der Lage sein, heute Malta, gestern Spanien und den Kanarischen Inseln und morgen irgendwo anders zu helfen, wenn es darum geht, das Leben von Menschen zu retten, die in die Europäische Union gelangen wollen.

Opdat niemand meer in angst voor morgen moet leven, dienen specifieke maatregelen te worden getroffen: herstel van de koopkracht en de werkgelegenheid, verhoging van het bestaansminimum, verbod op inbeslagnemingen en uitwijzingen.
Damit niemand mehr in Angst vor der Zukunft leben muß, müßten zielgerichtete Maßnahmen ergriffen werden: Wiederbelebung der Kaufkraft und der Beschäftigung, Anhebung der sozialen Mindestleistungen, Verbot von Pfändungen und Zwangsräumungen.

De tachtig miljoen kinderen die thans in de Europese Unie leven, zijn de maatschappij van morgen en het verzamelen van gegevens over hun levensomstandigheden en de eerbiediging van hun rechten is een prioriteit die moet worden opgenomen in het statistiekprogramma om de problemen te kunnen lokaliseren en een Europees jeugdbeleid te kunnen uitstippelen.
Die 80 Millionen Kinder, die heute in der Europäischen Union leben, bilden die Gesellschaft von morgen, und die Zusammenstellung von Daten über ihre Lebensbedingungen und die Achtung ihrer Rechte stellt eine Priorität dar, die in das statistische Programm einbezogen werden muss, damit die Probleme ermittelt werden und eine europäische Politik für die Kinder ausgearbeitet wird.