Vertaling van "morele steun geven " (Nederlands → Duits) :

Wij moeten het maatschappelijk middenveld blijven steunen aan de hand van instrumenten als de begrotingslijnen voor niet-overheidsactoren en het Europees instrument voor democratie en mensenrechten, en morele steun blijven geven aan familieleden.
Wir müssen weiterhin die Zivilgesellschaft durch unsere Instrumente wie die nichtstaatlichen Akteure und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte unterstützen und den Familien moralische Unterstützung gewähren.

Wij kunnen zowel praktische als morele steun geven. Het tijdschema voor de werkzaamheden van de IGC is uiterst belangrijk, want met een goed tijdschema en een goede planning kan men de druk op de lidstaten opvoeren en hen dwingen zich op serieuzere wijze te kwijten van hun collectieve taak, en dat is de Europese Unie een leidersrol te geven.
Die Planung der Arbeit der Regierungskonferenz ist sehr wichtig, weil durch eine gute Planung der Druck auf die Mitgliedstaaten wachsen wird, ihre kollektive Verpflichtung im Hinblick auf die Führungskompetenz der Europäischen Union ernster zu nehmen.

Ik hoop dat de inauguratie van Barack Obama als president van de Verenigde Staten de internationale inspanningen, samenwerking en maatregelen een nieuwe impuls zal geven en dat er echt actie zal worden ondernomen, zoals steun voor de instelling van een no-fly zone boven Darfur, en ik hoop dat we in het nieuwe jaar eindelijk inhoud zullen geven aan onze mooie woorden en onze morele verplichting.
I hope that the new impetus that the inauguration of Barack Obama as President of the United States will bring will renew international efforts, cooperation and action – real action such as the support for the establishment of a no-fly zone over Darfur – and that in the new year we will finally begin to live up to our fine words and to our moral obligation.

Daarnaast heeft onze Unie – waarvan veel lidstaten historische banden met Afrika hebben – de morele en politieke plicht zich te verzetten tegen bepaalde, perverse interpretaties van de sharia. We moeten op alle mogelijke wijzen steun geven aan al degenen die zich inzetten voor de rechtstaat, recht en rechtvaardigheid voor allen.
Zugleich ist es jedoch die moralische und politische Aufgabe unserer Union, deren Mitgliedstaaten zum großen Teil eine gemeinsame Geschichte mit dem afrikanischen Kontinent haben, sich kriminellen Auswüchsen, wie in diesem Falle den Auslegungen der Scharia, entgegenzustellen und mit allen Kräften und Mitteln jene zu unterstützen, die für den Rechtsstaat, für Rechte und eine echte Justiz für alle kämpfen.

7. vraagt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de begrotingslijn voor de SOS-hulplijn voor de boer (B3-301) om bijstand en morele steun te bieden aan degenen die door het noodlot getroffen zijn;
7. fordert die Kommission auf, die Haushaltslinie betreffend SOS Farm Helpline (B3-301) auszuführen, um den Betroffenen Erleichterung und mentale Unterstützung zukommen zu lassen;