Vertaling van "mondiale economische malaise " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondiaal economisch bestuur | mondiale economische governance
globale Wirtschaftspolitik | weltwirtschaftliche Steuerung

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

de toenemende mondiale economische verwevenheid
die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mondiale economische malaise en de daaruit voortvloeiende negatieve ontwikkelingen in verband met protectionisme en regionalisme vormen ook een potentiële bedreiging van de wereldhandel en de ontwikkeling.
Die Weltwirtschaftsflaute und negative Entwicklungen in Richtung Protektionismus und Regionalismus drohen zudem den globalen Handel und die Entwicklung zu gefährden.

Daarnaast legt de mondiale economische malaise een zware druk op de begroting van alle landen, en leidt tot verontrustende ontwikkelingen met betrekking tot protectionisme.
Die Weltwirtschaftsflaute trocknet die Staatshaushalte in aller Welt aus, und das gibt beunruhigenden protektionistischen Tendenzen Nahrung.

1. benadrukt, tegen de achtergrond van de mondiale financieel-economische crisis en de huidige economische malaise, dat het regionaal beleid van de EU een belangrijk uitvoeringsinstrument is dat op Europees niveau een essentiële rol speelt bij het herstel van de economie omdat het de grootste communautaire bron van investeringen in de reële economie is en een belangrijke aanvulling op de overheidsinvesteringen, waaronder die op regionaal en plaatselijk niveau; merkt op dat het van wezenlijk belang is te zorgen voor een succesvolle uitweg uit de crisis om op de lange termijn duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen door het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de aantrekkelijkheid van Europese regio's te versterken;
1. betont, dass im Zusammenhang mit der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise und der gegenwärtigen Konjunkturflaute das Durchführungsinstrument der EU-Regionalpolitik an vorderster Stelle steht, indem es entscheidend zum Europäischen Konjunkturprogramm beiträgt, die wichtigste Quelle der Gemeinschaft für Investitionen in die Realwirtschaft darstellt und die öffentlichen Investitionen auch auf regionaler und lokaler Ebene in beträchtlichem Maße unterstützt; verweist darauf, dass die Sicherstellung einer erfolgreichen Überwindung der Krise durch Stärkung des Wettbewerbs, der Beschäftigung und der Attraktivität europäischer Regionen für eine langfristige, nachhaltige Entwicklung unumgänglich ist;

E. overwegende dat de mondiale groene "New Deal", zoals in oktober 2008 door het Milieuprogramma van de Verenigde Naties voorgesteld, een antwoord op de huidige economische malaise geeft en de inspiratiebron bij uitstek voor de herstelplannen van de EU moet vormen,
E. in der Erwägung dass das Konzept eines weltweiten umweltgerechten New Deal, das im Oktober 2008 im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen ins Leben gerufen wurde, eine Antwort auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise bietet und die Quelle darstellen sollte, an der sich die Strategien der EU zur Wiederankurbelung der Wirtschaft orientieren sollten,