Traduction de «mondiale dag tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Dag tegen homofobie | Internationale Dag tegen homofobie, transfobie en bifobie | Idaho [Abbr.] | Idahot [Abbr.]
Internationaler Tag gegen Homophobie | IDAHO [Abbr.]

EU-Dag tegen mensenhandel
europäischer Tag gegen Menschenhandel | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels

Europese dag tegen de doodstraf
Europäischer Tag gegen die Todesstrafe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU moet China ook aanmoedigen meer betrokkenheid aan de dag te leggen en een actievere rol te spelen bij de ontwikkeling van beleid om de verspreiding van antimicrobiële resistentie tegen te gaan en het streven naar een mondiale strategie om dit ernstige gevaar voor de gezondheid aan te pakken.
Die EU sollte China ferner dazu ermutigen, eine aktivere und engagiertere Rolle bei der Entwicklung von Ansätzen zur Eindämmung der Ausbreitung der Antibiotikaresistenz zu spielen und die Umsetzung einer globalen Strategie zur Bekämpfung dieser ernsthaften Gesundheitsgefahr zu unterstützen.

Des te spijtiger is het dat Europa de mondiale dag tegen de doodstraf, op 10 oktober, niet zal vieren vanwege de tegenstand van de Poolse regering.
Umso trauriger ist es daher, dass Europa sich aufgrund des Widerstands der polnischen Regierung nicht am Internationalen Tag gegen die Todesstrafe am 10. Oktober beteiligt.

6. dringt er bij alle instellingen van de EU op aan dat zij samen met de Raad van Europa steun geven aan de mondiale dag tegen de doodstraf door 10 oktober tot Europese dag tegen de doodstraf uit te roepen en deze voor de eerste keer in 2007 te houden, en steunt het initiatief om in dat verband een Europese conferentie tegen de doodstraf met prominente deelneming te organiseren; machtigt zijn Voorzitter om samen met de betrokken delegatie het Parlement daar te vertegenwoordigen;
6. fordert alle Organe der Europäischen Union auf, zusammen mit dem Europarat den Internationalen Tag gegen die Todesstrafe zu unterstützen, indem sie den 10. Oktober von 2007 an als Europäischen Tag gegen die Todesstrafe begehen, und unterstützt die Initiative, im Zusammenhang mit diesem Tag eine hochrangig besetzte Europäische Konferenz gegen die Todesstrafe zu veranstalten; beauftragt seinen Präsidenten, das Europäische Parlament zusammen mit der zuständigen Delegation auf dieser Veranstaltung zu vertreten;

- verwijzend naar de pleidooien van de EU voor een universeel moratorium op het uitvoeren van doodvonnissen, en naar de recente verklaring van het voorzitterschap ter gelegenheid van de eerste Mondiale Dag tegen de doodstraf, op 10 oktober 2003,
– unter Hinweis auf die Stellungnahmen der Europäischen Union zugunsten eines weltweiten Moratoriums zur Vollstreckung der Todesstrafe, darunter die jüngste Erklärung des Vorsitzes anlässlich des ersten weltweiten Tages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2003,

– verwijzend naar de talloze pleidooien van de EU voor een universeel moratorium op het voltrekken van de doodstraf, zoals onlangs nog in de Verklaring van het voorzitterschap ter gelegenheid van de eerste Mondiale Dag tegen de doodstraf, op 10 oktober 2003,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Stellungnahmen der EU zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe und auf die allerjüngste Erklärung der Präsidentschaft anlässlich des ersten weltweiten Tages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2003,