Vertaling van "mond blijven houden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dicht langs de wal varen | kort langs de wal blijven varen | wal houden
das Ufer hart anhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We respecteren de onafhankelijkheid van Oeganda en andere landen, maar we kunnen niet onze mond blijven houden als er, in plaats van discriminatie te beperken, pogingen worden ondernomen om deze nog verder uit te breiden.
Wir respektieren die Unabhängigkeit Ugandas und anderer Staaten, können jedoch nicht schweigen wenn Diskriminierung nicht eingeschränkt, sondern vielmehr versucht wird sie zu erweitern.

De EU zal blijven worden geregeerd via ondoorzichtige onderhandelingen door de machtige lidstaten, waarbij van de zwakke lidstaten wordt verwacht dat zij hun mond houden en jaknikken.
Die EU wird auch weiterhin so regiert, dass undurchsichtige Verhandlungen der mächtigsten Mitgliedstaaten stattfinden, bei denen von den schwächeren Mitgliedstaaten erwartet wird, dass sie schweigen oder alles abnicken.

Ik hoop dat de media niet de mond wordt gesnoerd door de duizenden tonnen aan voedselhulp die worden toegekend, en zij ons wel degelijk op de hoogte blijven houden van het drama in Afrika.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.