Traduction de «moldavische president » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Moldavische leu | MDL [Abbr.]
Moldau-Leu | MDL [Abbr.]

Moldaviër | Moldavische
Moldauer | Moldauerin

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

Minister-President
Minister-Präsident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. betreurt de dreigende taal van de Moldavische president en eerste minister, die "het inzetten van strijdkrachten" en "vergelding" als onvermijdelijk zien, en vindt dit onaanvaardbaar; roept de Moldavische autoriteiten bijgevolg op zich in de toekomst te onthouden van dergelijke uitspraken die de spanning verder opdrijven; is bezorgd over de conclusie van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld dat "de voorwaarden worden gecreëerd voor de vestiging van een politiestaat met een dictatoriaal regime in de Republiek Moldavië";
14. bedauert die drohenden Äußerungen des moldauischen Präsidenten und des Premierministers zu der Möglichkeit eines „unvermeidlichen Einsatzes der Streitkräfte“ und einer „Bestrafung“ und hält solche Äußerungen für unvertretbar; fordert deshalb die moldauischen Regierungsstellen auf, sich in Zukunft solcher Äußerungen, die zu einer Verschärfung der Spannungen führen, zu enthalten; ist besorgt über die Schlussfolgerung der Vertreter der Zivilgesellschaft, dass „derzeit in der Republik Moldau die Voraussetzungen für die Schaffung eines Polizeistaates und eines diktatorischen Regimes geschaffen werden“;

Op 15 april heeft de Moldavische president Vladimir Voronin met zijn amnestie voor alle tijdens de protesten gearresteerde personen, overigens met uitzondering van degenen met een strafblad, een eerste stap in de goede richting gezet.
Am 15. April machte der Präsident von Moldawien, Vladimir Voronin, einen Schritt in die richtige Richtung, als er eine Amnestie für alle während der Proteste festgenommenen Menschen - außer für vorbestrafte Straftäter - ausrief.

D. overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin op 11 december 2004 verklaarde dat zijn land "geen andere keuze" had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven,
D. in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Moldau, Wladimir Woronin, am 11. Dezember 2004 erklärt hat, sein Land habe "keine andere Wahl" als unverzüglich auf die Integration mit Europa hinzuarbeiten,

D. overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin, die bij zijn ambtsaanvaarding aangaf de aansluiting van Moldavië bij de Russisch-Wit-Russische Unie te steunen, op 11 december 2004 verklaarde dat zijn land "geen andere keuze" had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven omdat het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) minder doeltreffend zou functioneren en omdat het GOS zou "veranderen in een verwaarloosde structuur met vage economische belangen en onduidelijke vooruitzichten",
D. in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Moldau, Vladimir Voronin, der zu Beginn seiner Amtszeit Unterstützung für den Beitritt Moldaus zur Union Russland-Belarus signalisierte, am 11. Dezember 2004 erklärt hat, sein Land habe keine andere Wahl als unverzüglich auf die Integration mit Europa hinzuarbeiten, da die Effizienz der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) nachlasse und die GUS zu einer vernachlässigten Struktur mit vagen wirtschaftlichen Interessen und unklaren Aussichten gerate,

D. overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin op 11 december 2004 verklaarde dat zijn land "geen andere keuze" had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven,
D. in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Moldau, Wladimir Woronin, am 11. Dezember 2004 erklärt hat, sein Land habe „keine andere Wahl“ als unverzüglich auf die Integration mit Europa hinzuarbeiten,

De instelling van die missie geschiedt ingevolge een verzoek dat president Voronin van Moldavië en president Joesjenko van Oekraïne in juni 2005 aan de EU hebben gericht, om bijstand te verlenen bij de instelling van internationale douanecontrole in het Transdnjestrische gedeelte van de Moldavisch/Oekraïense grens, en om van een doeltreffend internationaal bewakingsmechanisme voor dit grensgedeelte op te zetten.
Die Einrichtung dieser Mission geht auf das an die EU gerichtete Ersuchen des moldauischen Präsidenten Voronin und des ukrainischen Präsidenten Juschtschenko vom Juni 2005 zurück, Unterstützung bei der Einrichtung internationaler Zollkontrollen im transnistrischen Abschnitt der moldauisch-ukrainischen Staatsgrenze zu gewähren sowie einen wirksamen internationalen Überwachungsmechanismus an diesem Grenzabschnitt zu schaffen.