Traduction de «mogelijke domino-effecten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | BNIV [Abbr.] | DNFI [Abbr.]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | DNFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de regelingen voor bestrijdingsmaatregelen buiten het terrein, inclusief respons op scenario's voor zware ongevallen zoals beschreven in het veiligheidsrapport en rekening houdend met mogelijke domino-effecten, inclusief die welke een invloed op het milieu hebben.
Vorkehrungen betreffend Abhilfemaßnahmen außerhalb des Betriebsgeländes, einschließlich Reaktionsmaßnahmen auf Szenarien schwerer Unfälle, wie im Sicherheitsbericht beschrieben, und Berücksichtigung möglicher Domino-Effekte, einschließlich solcher, die Auswirkungen auf die Umwelt haben.

een krachtens artikel 9 vereiste lijst van groepen inrichtingen met mogelijke domino-effecten.
eine Liste der Gruppen von Betrieben mit möglichen Domino-Effekten nach Artikel 9.

4. maakt zich grote zorgen over de verslechterende begrotingstoestand in de meeste lidstaten en de mogelijke domino-effecten op andere lidstaten, met name binnen de eurozone;
4. ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der Haushaltslage der meisten Mitgliedstaaten und den möglichen Dominoeffekt in Richtung anderer Mitgliedstaaten insbesondere in der Eurozone;

Multirisicobeoordelingen waarbij met mogelijke risico's en kwetsbaarheidsinteracties rekening wordt gehouden, kunnen eveneens gecorreleerde risico's en domino-effecten helpen aanpakken.
Die Bewertung von Mehrfachrisiken, bei der mögliche Wechselwirkungen zwischen Gefahren und Schadenspotenzial berücksichtigt werden, kann ebenfalls dazu beitragen, korrelierte Risiken und Folgewirkungen besser zu beherrschen.

Vervolgens was het zaak zich te hoeden voor nieuwe domino-effecten en ten slotte zouden, in de mate van het mogelijke, simpele en transparante oplossingen de voorkeur krijgen op complexe constructies.
Anschliessend galt es, sich vor neuen Domino-Effekten zu hüten, und schliesslich sollten soweit wie möglich einfache und transparente Lösungen gegenüber komplexen Konstruktionen vorgezogen werden.

a ter) de bevolking over de mogelijke gevaren en risico's voor het ontstaan van domino-effecten wordt geïnformeerd via de plaatselijke pers, alsook per post en op de officiële website van de betrokken regionale instantie;
ab) die Bevölkerung über die möglichen Gefahren und Risiken durch entstehende Dominoeffekte über die örtliche Presse sowie auch auf dem Postwege und auf öffentlichen Internetseiten der betreffenden regionalen Stellen informiert wird;

"a ter) de bevolking wordt over de mogelijke gevaren en risico's voor het ontstaan van domino-effecten geïnformeerd via de plaatselijke pers, alsook per post en op de officiële website van de betrokken regionale instantie; "
(a b) wird die Bevölkerung über die möglichen Gefahren und Risiken durch entstehende Dominoeffekte informiert über die örtliche Presse sowie auch auf dem Postwege und auf öffentlichen Internetseiten der betreffenden regionalen Stellen;

a bis) de bevolking wordt over de mogelijke gevaren en risico's voor het ontstaan van domino-effecten geïnformeerd via de plaatselijke pers, alsook per post en op de officiële website van de betrokken regionale instantie;
(aa) die Öffentlichkeit über etwaige Unfallgefahren und die Gefahr von Dominoeffekten in der örtlichen Presse sowie durch schriftliche Mitteilungen und über die offizielle Internet-Website der betreffenden Regionalbehörde unterrichtet wird;