Traduction de «moeten worden herzien en geharmoniseerd om dergelijke doorgiften eenvoudiger » (Néerlandais → Allemand) :

Op het gebied van internationale gegevensdoorgiften zijn nogal wat organisaties van mening dat de bestaande regelingen niet geheel bevredigend zijn en moeten worden herzien en geharmoniseerd om dergelijke doorgiften eenvoudiger en minder omslachtig te maken.
Viele Organisationen gaben an, dass die derzeitigen Regelungen unzulänglich seien, dass sie überarbeitet und miteinander abgestimmt werden müssten, um internationale Datentransfers einfacher und weniger aufwändig zu machen.

Bij de zevenjaarlijkse herziening zal er een open en heel eerlijke evaluatie moeten plaatsvinden. Na drieënhalf jaar, zevenhonderd pagina’s ontwerpvoorstellen en duizenden amendementen wisten we dat het niet eenvoudig zou zijn om met een dergelijk complex stuk wetgeving het juiste evenwicht te vinden tussen gezondheid en milieudoelstellingen enerzijds en het behoud van het concurrentievermogen van de Europese industrie anderzijds.
Nach dreieinhalb Jahren, 700 Seiten mit Entwürfen für Vorschläge und Tausenden Abänderungen war klar, dass es bei einem solch komplexen Rechtsakt nie leicht sein würde, das richtige Gleichgewicht zwischen gesundheits- und umweltpolitischen Zielen zu finden und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhalten.

Een dergelijk nieuw instrument kan worden ingevoerd door een eenvoudige herziening van het IIA, waarin ook de regels voor de beschikbaarstelling van het geld zouden moeten worden vastgelegd.
Ein solches neues Instrument könnte einfach durch eine Revision der interinstitutionellen Vereinbarung eingerichtet werden, bei der die Vorschriften für die Inanspruchnahme festgelegt würden.

Teneinde de politiële samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling te bevorderen, moeten de Lid-Staten bestuderen hoe hun wetgeving herzien en geharmoniseerd kan worden om de weg te effenen voor de verwezenlijking van een dergelijke doelstelling.
Um die polizeiliche Zusammenarbeit beim Informationsaustausch zu erleichtern, werden die Mitgliedstaaten Möglichkeiten für die Revision und die Angleichung der jeweiligen Rechtsvorschriften mit dem Ziel prüfen, die Schwierigkeiten auszuräumen, die der Verwirklichung dieses Vorhabens gegebenenfalls im Wege stehen.