Vertaling van "moeten bijvoorbeeld de verhoogde " (Nederlands → Duits) :

- de samenwerking tussen nationale/overheids-CERT’s op te voeren, ook door bestaande samenwerkingsmechanismen zoals de EGC als hefboom te gebruiken en uit te breiden[29]. Er wordt een beroep gedaan op het ENISA om actief de pan-Europese samenwerking tussen nationale/overheids-CERT’s te stimuleren en te ondersteunen hetgeen zou moeten leiden tot verhoogde paraatheid, verhoogde Europese capaciteit voor reactie en respons op incidenten en de organisatie van pan-Europese (en/of regionale) oefeningen.
- die Zusammenarbeit zwischen nationalen/staatlichen CERT zu stärken, u. a. durch die Förderung und Ausweitung bestehender Kooperationsmechanismen wie der EGC-Gruppe[29]. Die ENISA wird zur aktiven Mitwirkung aufgefordert, um die europaweite Zusammenarbeit zwischen den nationalen/staatlichen CERT anzuregen und im Hinblick auf eine verstärkte Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit Europas und die Durchführung europaweiter (und/oder regionaler) Übungen zu unterstützen.

* De sociale, geografische, psychische en andere belemmeringen voor het leren moeten uit de weg worden geruimd. Hiertoe moeten bijvoorbeeld de informatie- en communicatietechnologie, het leren op de werkplek en lokale leercentra worden gestimuleerd, zodat mensen in hun eigen ritme en op tijden en plaatsen kunnen leren die voor hen in verband met hun andere verplichtingen haalbaar zijn.
* Beseitigung sozialer, geografischer, psychologischer und sonstiger Hindernisse, z.B. durch besseren Zugang zu IKT und durch Förderung des Lernens am Arbeitsplatz sowie lokaler Lernzentren.

Om op de lijst te komen, moeten bedrijven in de VS zich verbinden tot het naleven van een reeks strenge regels en garanties voor gegevensbescherming Zij moeten bijvoorbeeld:
Um in die Liste aufgenommen zu werden, müssen sich US-amerikanische Unternehmen verpflichten, mehrere strenge Vorschriften und Schutzvorkehrungen im Bereich des Datenschutzes zu beachten.

Andere lidstaten bieden hun onderdanen de mogelijkheid om hun stemrecht te behouden onder bepaalde voorwaarden. Oostenrijkse burgers die in het buitenland verblijven, moeten bijvoorbeeld regelmatig hun registratie als kiezer vernieuwen. Duitse burgers moeten op hun beurt vertrouwd zijn met en beïnvloed worden door de nationale politiek, of moeten in de afgelopen 25 jaar minsten drie maanden in Duitsland hebben verbleven.
In anderen Mitgliedstaaten ist die Beibehaltung des Wahlrechts an bestimmte Voraussetzungen gebunden. In Österreich beispielsweise müssen Auslandsbürger ihren Verbleib im Wählerverzeichnis in bestimmten Zeitabständen neu beantragen, wohingegen sie in Deutschland mit der nationalen Politik vertraut und von ihr betroffen sein oder in den 25 Jahren vor dem Wahltermin mindestens drei Monate lang im Inland gelebt haben müssen.

5.6. De markt moet tijdig over alle relevante informatie beschikken om over alle transacties te kunnen onderhandelen (industriële klanten moeten bijvoorbeeld tijdig kunnen onderhandelen over jaarcontracten en biedingen moeten tijdig naar georganiseerde markten worden gestuurd).
5.6. Alle relevanten Informationen müssen dem Markt rechtzeitig für das Aushandeln aller Transaktionen (z. B. rechtzeitig für das Aushandeln jährlicher Lieferverträge für Industriekunden oder für die Einsendung von Geboten an organisierte Märkte) zur Verfügung stehen.

De financiële middelen voor armoedebestrijdingsstrategieën moeten verder worden verhoogd om de millenniumdoelstellingen meer binnen bereik te brengen, en de samenhang van het buitenlands beleid moet worden verbeterd.
Es bedarf einer weiteren Aufstockung der Finanzmittel für die Strategien zur Armutsbekämpfung, um die Millenniums-Entwicklungsziele näher in Reichweite zu rücken, wobei gleichzeitig die Kohärenz in den Außenpolitiken zu verbessern ist.

De investeringen op OTO-gebied moeten aanzienlijk worden verhoogd om de kloof met onze belangrijkste mondiale concurrenten te dichten.
FTE-Investitionen müssen erheblich gesteigert werden, wenn der wachsende Entwicklungsabstand zu unseren wichtigsten Konkurrenten in der Welt überwunden werden soll.

- de openbare en particuliere investeringen in wetenschappelijk onderzoek moeten dringend worden verhoogd,
- öffentliche und private Investitionen in Forschung müssen dringend erhöht werden.

- Op het specifieke gebied van mijnopruimingsoperaties moet ernaar worden gestreefd aantoonbare verbeteringen te bereiken op minstens een van de volgende punten : = vermindering van het aantal slachtoffers ; = toename van de economische activiteit ; = duurzame reïntegratie van vluchtelingen en terugkeer van ontheemden (er moeten bijvoorbeeld verbindingswegen komen en er moeten huisvesting en landbouwgrond beschikbaar zijn).
- In dem spezifischen Bereich von Minenräumaktionen sollte es das Ziel sein, meßbare positive Ergebnisse zumindest in einem der folgenden Bereiche zu erreichen: = Verringerung der Zahl der Opfer; = Verstärkung der Wirtschaftstätigkeit; = Ermöglichung der dauerhaften Wiedereingliederung von Flüchtlingen und der Rückkehr von Vertriebenen (zum Beispiel durch die Öffnung von Verbindungswegen und die Bereitstellung von Unterkünften und von landwirtschaftlichen Nutzflächen).

In het bijzonder moeten zij, met verhoogde inzet, de toetsing en modernisering van hun wetgeving voltooien en volledig functionele eenloketsystemen opzetten.
Es sollten verstärkt Anstrengungen unternommen werden, um vor allem die Überprüfung und Modernisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Abschluss zu bringen und voll funktionsfähige 'einzige Anlaufstellen' aufzubauen.