Traduction de «mln ecu moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Ook projecten voor bedragen tot 10 mln ecu moeten in aanmerking komen voor toepassing van de niet-openbare procedure, wanneer het daarbij gaat om elementaire basisbehoeften van oorlogsslachtoffers en de terugkeer van vluchtelingen.
Von beschränkten Ausschreibungen sollen auch Projekte von bis zu 10 Mio ECU profitieren, die elementare Grundbedürfnisse von Kriegsopfern und die Rückkehr von Flüchtlingen betreffen;

(b) wanneer voor de afwikkeling van de programma's met belangrijke financiële gevolgen, alsmede voor het verlenen van belangrijke financiële hulp van beheersprocedures worden vastgesteld - zoals in het jongste Commissievoorstel van 24 juni 1998 (COM(98)0380 def) voor een besluit van de Raad is voorzien - dan zou de lat voor de instelling van beheerscomités duidelijk moeten worden gedefinieerd en relatief hoog moeten worden gelegd (ongeveer 100 mln ecu, waarbij overigens slechts projecten van meer dan 10 miljoen aan het beheerscomité moeten worden voorgelegd).
(b) Sollten dennoch zur Abwicklung von Programmen mit nennenswerten finanziellen Auswirkungen sowie zur Gewährung bedeutender Finanzhilfen Verwaltungsverfahren erlassen werden - wie im jüngsten Kommissionsvorschlag vom 24. Juni 1998 (KOM(98)380end) für einen Beschluß des Rates vorgesehen -, so müßte die Schwelle für die Einsetzung von Verwaltungsausschüssen klar definiert und relativ hoch angesetzt werden (etwa 100 Mio ECU, wobei im einzelnen nur Projekte über 10 Mio dem Ausschußverfahren unterliegen sollten).

(b) Ter bespoediging van de tenuitvoerlegging van de projecten moeten de zonder verdere formaliteiten toegekende bedragen voor contracten betreffende dienstverlening worden verhoogd van 200.000 tot 400.000 ecu. Aanbestedingen voor bouw- en leverantieopdrachten voor kleine wederopbouwprojecten met een belangrijke plaatselijke component moeten voor bedragen tot 3 mln ecu beperkt blijven tot het begunstigde land.
(b) Zur Beschleunigung der Projektdurchführung sollen die freihändig vergebenen Beträge für Dienstleistungsverträge von 200.000 auf 400.000 ECU erhöht werden; Ausschreibungen für Bauund Lieferaufträge für kleinere Wiederaufbauprojekte mit einer starken lokalen Komponente sollen bis zu 3 Mio ECU auf das Empfängerland begrenzt bleiben;

ZWAARTEPUNT B: ONTWIKKELING VAN HET TOERISME (totale kosten: 24,91 mln. ecu, communautaire bijstand: 9,66 mln. ecu) De inkomsten uit het toerisme moeten met 10% omhoog kunnen dankzij verlenging van het toeristische seizoen, modernisering van de infrastructuur voor toeristische accommodatie en ondersteuning van nieuwe commerciële initiatieven.
Schwerpunkt B: Entwicklung des Fremdenverkehrs (Gesamtkosten: 24,91 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 9,66 Mio. ECU) Unter diesem Schwerpunkt sollen die Einnahmen aus dem Fremdenverkehr um 10 % erhöht werden und zwar durch Verlängerung der Fremdenverkehrssaion, durch Modernisierung der Infrastruktur für die Betreuung der Gäste und durch Unterstützung neuer Vermarktungsmaßnahmen.

In het kader van PHARE(1) hechtte de Commissie haar goedkeuring aan 234 projecten, voor een waarde van 5,6 mln ecu, die met geld van het AES- programma (AES = Actie voor Economische Samenwerking) moeten worden gefinancierd en bedoeld zijn ter bevordering van de betrekkingen tussen economen uit de landen van de Europese Gemeenschap en Midden- en Oost- Europa, die in het bedrijfsleven werkzaam zijn of onderzoek verrichten, voor samenwerking op onderzoeksterreinen van vitaal economisch belang voor in een overgangsproces verkerende economieën.
Im Rahmen von PHARE(1) genehmigte die Kommission 234 Projekte über insgesamt 5,6 Mio. ECU zu Lasten des Programms zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften, um die Kontakte zwischen Wirtschaftlern und Wirtschaftswissenschaftlern aus der EG und den Ländern in Mittel- und Osteuropa zwecks Entwicklung einer Zusammenarbeit in den Schlüsselbereichen der Wirtschaftswissenschaften zu begünstigen.