Traduction de «minuut wijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akte in minuut | minuut van een akte
Original | Originalurkunde | Urschrift

debiet per minuut | waterlevering per minuut
Abflussmenge pro Minute | Durchflussmenge pro Minute

religieuze functionarissen wijden
religiöse Amtsträger in ihr Amt einführen | religiöse Amtsträger ordinieren

minuut
Urschrift

uitvoerbaar zijn op de minuut
bei Vorlage der Urschrift vollstreckbar sein

minuut vertraging
Verspätungsminute

spreektijd van één minuut
Ausführungen von einer Minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil mijn minuut wijden aan het convergentie- en concurrentiepact.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte meine eine Minute dem Pakt für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit widmen.

Ik wil deze minuut wijden aan een jongetje dat ik op 1 december 2009 in Luanda heb ontmoet, toen wij in Angola waren voor de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Ich möchte diesen Augenblick einem kleinen Jungen widmen, den ich am 1. Dezember 2009 in Luanda kennengelernt habe, als wir für die Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Angola waren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is niet gebruikelijk dat ik mij tot u wend, maar voor de eerste keer vandaag wil ik een minuut aan u wijden.
– (FR) Herr Präsident! Normalerweise richte ich mich nicht an Sie, heute werde ich Ihnen aber erstmals eine Minute widmen.

Staat u mij toe, mijnheer de Voorzitter, een halve minuut van mijn spreektijd als rapporteur te wijden aan het feit dat het me verbaast, net als mijn collega’s, dat de Raad niet gekomen is.
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich 30 Sekunden meiner Redezeit als Berichterstatter nutzen, um – wie bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen vor mir – mein Erstaunen über die Abwesenheit des Rates zu Protokoll zu geben.

Ik betreur het dat u en de Conferentie van voorzitters besloten hebben tot een dergelijk lang debat gewijd aan Francisco Franco, terwijl er niet werd toegestaan een minuut te wijden aan de vreselijke slachting die plaatsvond in Katyń.
Ich bedauere, dass Sie und die Konferenz der Präsidenten entschieden haben, der Aussprache über Francisco Franco so viel Zeit zu widmen, uns aber nicht einmal eine Minute für die Diskussion über ein anderes furchtbares Massaker, das sich in Chatyn ereignete, zugestehen.