Vertaling van "ministers kan hiertoe nadere modaliteiten " (Nederlands → Duits) :

De voorwaarden waarvan sprake in het derde lid alsook de modaliteiten tot indiening van de vrijstellingsaanvragen worden nader bepaald door de Minister.
Der Minister präzisiert die in Absatz 3 vorgesehenen Bedingungen sowie die Bestimmungen für das Einreichen der Befreiungsanträge.

De inhoud van de gestelde voorwaarden en de modaliteiten voor het opmaken van bedoeld rapport kunnen nader bepaald worden door de Minister.
Der Minister für Umwelt kann den Inhalt der festgelegten Bedingungen und die Bestimmungen zur Ausarbeitung des vorgenannten Berichts näher bestimmen.

De Minister neemt alle maatregelen waarmee de modaliteiten tot identificatie van de percelen met een erosierisico en de modaliteiten tot informatieverstrekking aan de landbouwers nader bepaald kunnen worden.
Der Minister trifft alle Maßnahmen, um die Modalitäten zur Identifizierung der Parzellen, die eine Erosionsgefahr aufweisen, und die Modalitäten zur Information der Landwirte festzulegen.

De praktische modaliteiten voor de organisatie van de opleidingen en examens bedoeld in de artikelen 12 tot 13 alsook van de voortgezette opleiding bedoeld in artikel 17 kunnen nader bepaald worden door de Minister.
Der Minister kann die praktischen Modalitäten für die Organisation der in Artikeln 12 und 13 genannten Ausbildungen und Prüfungen sowie der in Artikel 17 erwähnten Fort- und Weiterbildung bestimmen.

De modaliteiten voor de berekening van de toegelaten investeringen kunnen door de Minister nader bepaald worden na overleg met deskundigen of laboratoria.
Die Modalitäten zur Berechnung der zugelassenen Investitionen können vom Minister nach Konsultierung von Sachverständigen oder Labors näher bestimmt werden.

De Raad van ministers kan hiertoe nadere modaliteiten vaststellen.
Der Ministerrat kann zu diesem Zweck weitere Modalitäten ausarbeiten.

De Raad van ministers kan hiertoe nadere modaliteiten vaststellen".
Der Ministerrat kann zu diesem Zweck weitere Modalitäten ausarbeiten".

Art. 5. Na overleg met de Directieraad en de Minister bevoegd inzake Personeel bepaalt de secretaris-generaal de nadere modaliteiten van de arbeidstijdregeling alsmede in deze samenhang de modaliteiten en details inzake vaststelling en controle van de periodes waar de personeelsleden aanwezig zijn.
Art. 5 - Der Generalsekretär legt nach Rücksprache mit dem Direktionsrat und dem für das Personal zuständigen Minister die weiteren Modalitäten der Arbeitszeitregelung sowie in diesem Zusammenhang die Modalitäten und Einzelheiten der Ermittlung und Überprüfung der Anwesenheitszeiten der Personalmitglieder fest.

De uitvoerige modaliteiten tot toepassing van die methode en de in aanmerking te nemen parameters worden nader bepaald door de minister.
Der Minister bestimmt die ausführlichen Modalitäten zur Anwendung dieser Methode sowie die zu berücksichtigenden Parameter.

Binnen de huidige Europese wetgeving werden de eerste concrete maatregelen (aanbevelingen of richtlijnen) waarin nader op dit onderwerp werd ingegaan, in de jaren negentig genomen. De aanzet hiertoe werd gegeven door de mededeling van de Europese Commissie van augustus 1989 over het gezinsbeleid, die in de conclusies van de met gezinszaken belaste Raad van ministers van 29 september 1989 is overgenomen.
Im Rahmen der derzeitigen europäischen Gesetzgebung wurden die ersten konkreten Maßnahmen (Empfehlungen oder Richtlinien), die sich eingehender mit diesem Thema befassten, in den 90er Jahren eingeleitet, nachdem die von der Kommission im August 1989 veröffentlichte „Mitteilung über die Familienpolitik“, die in die Schlussfolgerungen des für Familienfragen zuständigen Ministerrates vom 29. September 1989 eingeflossen ist, den Anstoß dazu gegeben hatte.