Vertaling van "ministers hebben beluisterd tijdens " (Nederlands → Duits) :

De ministers hebben zich tijdens de werklunch over de Westelijke Balkan gebogen.
Während ihres mittäglichen Arbeitsessens erörterten die Minister Fragen im Zusammenhang mit den westlichen Balkanstaaten.

De ministers hebben zich tijdens de lunch beraden op gendergelijkheid en ontwikkeling, teneinde na te gaan hoe de EU haar beleidsinstrumenten het best kan aanwenden voor de bevordering van vrouwenrechten.
Die Minister erörterten während des Abendessens Fragen der Gleichstellung der Geschlechter und der Entwicklung, um zu ermitteln, wie die EU ihre politischen Instrumente am besten zur Förderung der Rechte von Frauen einsetzen kann.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Straw heeft trots verkondigd dat wij achtenveertig toespraken van ministers hebben beluisterd tijdens het Brits voorzitterschap, maar ik moet u zeggen dat dit alles bitter weinig heeft opgeleverd.
– (EN) Herr Präsident! Herr Straw hat mit Stolz verkündet, dass es hier im Plenum während der britischen Präsidentschaft 48 Ministerreden gegeben hat, doch leider muss ich sagen, dass keiner von ihnen Nennenswertes vorweisen konnte.

De ministers hebben deelgenomen aan een ontbijtvergadering tijdens welke zij de economische toestand hebben besproken en de stand van zaken hebben opgemaakt met betrekking tot de stresstests die door de Europese toezichtsautoriteiten in de banksector worden uitgevoerd en die in de tweede helft van juli zullen worden bekendgemaakt.
Bei einem Arbeitsfrühstück haben die Minister die Wirtschaftslage erörtert und sich einen Über­blick über die Belastungstests verschafft, die von den europäischen Überwachungsbehörden im Ban­kensektor durchgeführt werden und deren Ergebnisse in der zweiten Julihälfte veröffentlicht werden.

Het voorzitterschap en de missiehoofden in Oeganda hebben de kwestie ook meermalen aan de orde gesteld bij de Oegandese regering, tijdens bijeenkomsten met de minister-president en de minister van Justitie, tijdens bijeenkomsten op grond van artikel 8 en bij de Oegandese mensenrechtencommissie.
Die Präsidentschaft und die Leiter der Auslandsvertretungen in Uganda brachten dieses Thema bei verschiedenen Treffen mit der Regierung Ugandas zur Sprache, auch bei Treffen mit dem Premierminister und dem Justizminister, bei Treffen nach Artikel 8 und mit dem Ausschuss für Menschenrechte in Uganda.

Gesprekken tijdens de Raad hebben ertoe geleid dat er een akkoord is om strategieën op te stellen op basis van de beginselen die de ministers van Financiën tijdens hun informele vergadering in Göteborg hebben besproken.
Gespräche bei der Ratssitzung haben zu der Vereinbarung geführt, Strategien basierend auf den von den Finanzministern bei ihrem informellen Treffen in Göteborg besprochenen Grundsätzen zu formulieren.

De ministers hebben zich tijdens de lunch gebogen over de kwestie van de gevolgen voor de begroting van de arresten van het Hof van Justitie op fiscaal gebied.
Die Minister haben sich während des Mittagessens mit der Frage der budgetären Auswirkungen der Urteile des Gerichtshofs im Bereich des Steuerwesens beschäftigt.

De ministers hebben zich, tijdens een informele vergadering aan de vooravond van de zitting, met name gebogen over een door het voorzitterschap voorgelegde tekst met het oog op de voorbereiding van een akkoord van de Europese Raad over het EU-begrotingskader voor de periode 2007-2013.
Insbesondere haben die Minister im Rahmen einer informellen Tagung am Vorabend der Ratstagung einen Text geprüft, den der Vorsitz vorgelegt hatte, um eine Einigung des Europäischen Rates über den Haushaltsrahmen der EU für den Zeitraum 2007 bis 2013 vorzubereiten.

Dat heeft de Raad heel duidelijk gezegd, en veel ministers, ook de Oostenrijkse minister, hebben dat bevestigd. Natuurlijk zal dit ook tijdens de komende top met de Verenigde Staten een belangrijk onderwerp zijn.
Das hat der Rat, das haben viele Mitglieder, das hat aber auch die Ratspräsidentin sehr deutlich gemacht.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, na u te hebben beluisterd moet ik evenals mijn collega, de heer Brok, mijn voldoening uitspreken over de vooruitgang die is geboekt bij de defensie en de Europese politieke eenmaking.
– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar! Nachdem ich Ihnen zugehört habe, möchte ich ebenso wie mein Kollege Elmar Brok die Fortschritte begrüßen, die wir auf dem Gebiet der Verteidigung und der europäischen politischen Einheit erreicht haben.