Vertaling van "ministerie eenmaal worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministerium für Privatisierung

Ministerie LNV | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit | Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij | LNV [Abbr.]
Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Bundesministerium für Verkehr | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Verkehrsministerium

ministerie [ ministerieel departement ]
Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
Staatsanwaltschaft [ Anklagevertreter | Staatsanwalt ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
Regierungsumbildung [ Kabinettsumbildung ]

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit

Ministerie van Economische Zaken
Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten

openbaar ministerie
Staatsanwaltschaft

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Pass- und Visastelle des Aussenministeriums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke rol speelt Eurojust wanneer het Europees Openbaar Ministerie eenmaal is opgericht?
Welche Rolle wird Eurojust spielen, sobald die Europäische Staatsanwaltschaft errichtet worden ist?

Welke rol speelt OLAF wanneer het Europees Openbaar Ministerie eenmaal is opgericht?
Welche Rolle wird das OLAF spielen, sobald die Europäische Staatsanwaltschaft errichtet worden ist?

Wanneer het Europees openbaar ministerie eenmaal is opgericht, vallen dergelijke feiten namelijk onder zijn bevoegdheid.
Für solche Straftaten wird nämlich nach ihrer Einrichtung ausschließlich die Europäische Staatsanwaltschaft zuständig sein.

Wat zal de rol van Eurojust zijn eenmaal het Europees openbaar ministerie is opgericht?
Welche Rolle wird Eurojust spielen, sobald die Europäische Staatsanwaltschaft errichtet worden ist?

Wat zal de rol van OLAF zijn eenmaal het Europees openbaar ministerie is opgericht?
Welche Rolle wird das OLAF spielen, sobald die Europäische Staatsanwaltschaft errichtet worden ist?

1. Deze vergunning geldt voor een periode van vijftien dagen, te tellen vanaf het begin van de opgravingen, en kan mits goedkeuring door de bevoegde dienst van het ministerie eenmaal worden verlengd.
1. Diese Erlaubnis gilt für eine Laufzeit von fünfzehn Tagen ab Grabungsbeginn und kann vom Antragsteller mit dem Einverständnis des zuständigen Dienstes im Ministerium einmal verlängert werden.

Intellectuele-eigendomsrechten stonden centraal in de discussies over het High Level Mechanism op 25 april 2008, en het DG Handel en het Chinese Ministerie van Handel (MOFCOM) hebben afgesproken om ten minste éénmaal per jaar een "intellectuele-eigendomsrechtendialoog" te houden.
IPR-Fragen standen im Mittelpunkt der Gespräche des HLM am 25. April 2008; die GD Handel und das chinesische Ministerium für Handel haben vereinbart, mindestens einmal jährlich einen „IP-Dialog“ über allumfassende IPR-Fragen zu führen.

Als die termijn eenmaal verstreken is, behalve in het geval van een beroep ingediend overeenkomstig artikel 10 en als de overtreder in gebreke van betaling van de geldboete blijft, wordt de beslissing van de leidend ambtenaar of de in kracht van gewijsde getreden beslissing van de burgerlijke rechtbank overgemaakt aan de Afdeling Thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest met het oog op de inning van het bedrag van de administratieve geldboete.
Falls der Zuwiderhandelnde nach Ablauf dieser Frist und ausser bei einer gemäss Artikel 10 eingereichten Beschwerde diese Strafe noch nicht beglichen hat, so wird der Beschluss des leitenden Beamten oder der rechtskräftig entschiedene Beschluss des Zivilgerichts der Abteilung Finanzverwaltung des Ministeriums der Wallonischen Region übermittelt, damit diese zur Beitreibung der Verwaltungsstrafe übergehen kann.

Er bestond echter aanzienlijke twijfel ten aanzien van het bestaan van een werkelijke ontkoppeling van de bron van de financiële middelen en het gebruik van die middelen. Zo zouden naar het schijnt de opbrengsten van de heffing, als zij eenmaal in de begroting zijn opgenomen, worden bestemd voor een welomschreven hoofdstuk van het ministerie van Landbouw, van waaruit die opbrengsten vervolgens zouden worden overgemaakt naar de begroting van het CNASEA, het orgaan belast met het financiële beheer van de destructiedienst (16).
Es wurde jedoch ernsthaft bezweifelt, dass die Mittel und ihre Verwendung wirklich voneinander abgekoppelt worden waren. Es schien vielmehr, dass das Abgabenaufkommen, war es erst einmal in den Haushalt eingegangen, einem präzisen Haushaltsposten des Landwirtschaftsministeriums zugewiesen wurde und von dort aus in das Budget des CNASEA floss, der Stelle also, die mit der Finanzverwaltung des Tierkörperbeseitigungsdienstes betraut war (16). Im Übrigen schienen Abgabeneinnahmen und Dienstfinanzierung nahezu perfekt übereinzustimmen.

Hoewel de opbrengst van de belasting na de nieuwe regeling van de Franse autoriteiten in de algemene begroting van de staat vloeit, zouden naar het schijnt de opbrengsten van de heffing, als zij eenmaal in de begroting zijn opgenomen, worden bestemd voor een welomschreven hoofdstuk van het ministerie van Landbouw, van waaruit die opbrengsten vervolgens zouden worden overgemaakt naar de begroting van het CNASEA, het orgaan belast met het financiële beheer van de destructiedienst.
Zwar bestand das von den französischen Behörden erdachte neue System darin, das Abgabenaufkommen dem allgemeinen Staatshaushalt zuzuführen, doch hat es den Anschein, als wäre dieses Aufkommen nach seiner Einfügung in den Haushalt einem bestimmten Kapitel des Landwirtschaftsministeriums zugeordnet worden, von dem es danach in den Haushalt des CNASEA übergegangen wäre, also der Einrichtung, die mit der finanziellen Verwaltung des Tierkörperbeseitigungsdienstes betraut war.