Vertaling van "minimumeisen voldeed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimumeisen
Grundforderungen

Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Verdrag inzake de bewijzen van bekwaamheid van officieren
Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen

Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen (APC)
Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen (APC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl 96 % van de badzones aan de minimumeisen voldeed, haalde meer dan 84 % van de locaties de strengere normen om als "uitstekend" te worden beschouwd.
Während 96 % der Badeorte die Mindestanforderungen erfüllten, wurden über 84 % sogar als „ausgezeichnet“ eingestuft.

18. is bezorgd naar aanleiding van de resultaten van een door de interne auditcapaciteit van EuropeAid uitgevoerde audit van het eigen IT-systeem, waaruit bleek dat de controle op de toepassing volstond, maar dat het veiligheidssysteem maar ternauwernood voldeed aan de minimumeisen zoals die in het kader van "toonaangevende werkwijzen" worden gehanteerd;
18. bekundet seine Besorgnis über das Ergebnis einer Rechnungsprüfung des lokalen IT-Systems von EuropeAid, die von den internen Audit-Kapazitäten von EuropeAid durchgeführt wurde und zu dem Ergebnis gelangte, dass die Anwendungskontrollen angemessen waren, dass aber die Systemverwaltung und die Systemsicherheit im Vergleich zu den "Leitverfahren" lediglich den Mindeststandards entsprachen;

18. is bezorgd naar aanleiding van de resultaten van een door de interne auditcapaciteit van EuropeAid uitgevoerde audit van het eigen IT-systeem, waaruit bleek dat de controle op de toepassing volstond, maar dat het veiligheidssysteem maar ternauwernood voldeed aan de minimumeisen zoals die in het kader van “toonaangevende werkwijzen” worden gehanteerd;
18. bekundet seine Besorgnis über das Ergebnis einer Rechnungsprüfung des lokalen IT-Systems von EuropeAid, die von der internen Rechnungsstruktur von EuropeAid durchgeführt wurde und zu dem Ergebnis gelangte, dass die Anwendungskontrollen angemessen waren, dass aber die Systemverwaltung und die Systemsicherheit im Vergleich zu den „Leitverfahren“ lediglich den Mindeststandards entsprachen;

Terwijl in het badseizoen 1996 nog 1 op de 3 badzones in zoet water onvoldoende werd bemonsterd of niet aan de minimumkwaliteitseisen voldeed, is nu, drie seizoenen later, 90% van deze zones in overeenstemming met de minimumeisen van de richtlijn.
In der Badesaison 1996 waren noch bei einem von drei Badegewässern die Probenahmen unzureichend oder wurden die zwingenden Werte nicht erfüllt, drei Jahre später erfüllen 90 % der Binnengewässer die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte.

Een op de drie zones in zoet water werd in het badseizoen 1996 onvoldoende bemonsterd of voldeed niet aan de minimumkwaliteitseisen; nu, twee seizoenen later, is meer dan 86% van de badzones in zoet water in overeenstemming met de minimumeisen van de richtlijn.
Während der Badesaison 1996 war die Überwachung jedes dritten Binnengewässers unzureichend bzw. die Mindestqualitätsanforderungen der Richtlinie wurden nicht erfüllt; heute, zwei Jahre später, erfüllen über 86% dieser Badegewässer die Anforderungen.

De etablissementen van de eerste groep (capaciteit van meer dan 100 personen) daarentegen werden niet aan deze verplichting onderworpen omdat deze categorie reeds sinds meer dan twintig jaar ruimschoots aan de minimumeisen van de aanbeveling voldeed.
Die Betriebe der ersten Gruppe (Bettenkapazität über 100 Personen) sind nicht dieser Verpflichtung unterworfen worden, da die meisten dieser Betriebe die Mindestanforderungen der Empfehlung seit über zwanzig Jahren bereits erfuellten.