Vertaling van "miljoen aan obesitas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deel per miljoen | delen per miljoen | miljoenste | ppm [Abbr.]
Millionstel

obesitas | vetzucht
Obesitas | Fettsucht

obesitas | overgewicht | zwaarlijvigheid
Fettleibigkeit | Übergewichtigkeit | Adipositas | Obesitas

deel per miljoen | ppm [Abbr.]
Volumenteile pro Millimeter | ppm [Abbr.]

miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]
Million theoretischer Operationen je Sekunde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | MTOPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is sprake van extra kosten als gevolg van productiviteitsverlies wegens gezondheidsproblemen en voortijdig overlijden (jaarlijks overlijden 2,8 miljoen mensen door oorzaken die in verband worden gebracht met overgewicht en obesitas).
Aufgrund von Produktivitätsverlusten durch Gesundheitsprobleme und vorzeitige Todesfälle (pro Jahr sind 2,8 Millionen Todesfälle auf Ursachen im Zusammenhang mit Übergewicht und Adipositas zurückzuführen) entstehen zusätzliche Kosten.

Volgens de International Obesity Taskforce is het aantal te dikke kinderen opgelopen tot zo'n 22 miljoen, van wie er 5 miljoen aan obesitas lijden.
Nach Angaben der Internationalen Adipositas Taskforce ist die Zahl der übergewichtigen Kinder rapide auf ca. 22 Millionen angestiegen; 5 Millionen von ihnen sind fettleibig.

- (DE) Gezien de dramatische gezondheidstoestand van kinderen - in heel Europa lijden er 5 miljoen aan obesitas en 22 miljoen aan overgewicht - is het formuleren van een Europese voedingsstrategie een hoogst welkome stap.
– (DE) In Anbetracht der dramatischen Gesundheitsentwicklung bei Kindern – europaweit sind über 5 Millionen adipös und 22 Millionen übergewichtig – ist die Erstellung einer europäischen Ernährungsstrategie ein sehr begrüßenswerter Schritt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, meer dan de helft van de Europese bevolking lijdt aan overgewicht, en de Wereldgezondheidsorganisatie vertelt ons dat wereldwijd één miljard mensen overgewicht hebben, waarvan er 300 miljoen aan obesitas lijden.
- Herr Präsident! Mehr als die Hälfte der Bevölkerung Europas ist übergewichtig, und die Weltgesundheitsorganisation teilt uns mit, dass weltweit eine Milliarde Menschen an Überwicht leidet, wobei 300 Millionen von ihnen als adipös gelten.

Als er geen actie wordt ondernomen, telt de regio in 2020 naar schatting 150 miljoen volwassenen met obesitas – dat is 20 procent van de bevolking – en 15 miljoen kinderen en adolescenten met obesitas – 10 procent van de bevolking.
Wenn nichts dagegen unternommen wird, wird es bis 2020 in dieser Region geschätzte 150 Millionen adipöse Erwachsene – und damit 20 % der Bevölkerung – und 15 Millionen fettleibige Kinder und Jugendliche – 10 % der Bevölkerung – geben.

- In de Unie van 25, lijden 14 miljoen kinderen aan overgewicht, waarvan 3 miljoen aan obesitas;
- In der Europäischen Union leiden 14 Millionen Kinder an Übergewicht, darunter 3 Millionen an Fettleibigkeit.

In de EU leiden momenteel ongeveer 22 miljoen kinderen aan overgewicht of obesitas. Het is dan ook de bedoeling bij kinderen interesse te wekken voor wat zij eten en hen bewust te maken van de basisbeginselen van een goede voeding.
In der EU gelten heute an die 22 Millionen Kinder als übergewichtig oder fettleibig.

Volgens cijfers van de WHO zijn wereldwijd 1,5 miljard mensen te dik, terwijl 800 miljoen mensen in de wereld honger lijden. Hieruit blijkt dat het weliswaar om een mondiaal probleem gaat, maar ook om een specifiek probleem binnen de Europese Unie, waar elk vierde kind aan obesitas lijdt. Elk jaar komen er 300 000 gevallen van obesitas bij.
Nach Zahlen der WHO sind weltweit 1,5 Milliarden Menschen zu dick, während 800 Millionen auf der Welt an Hunger leiden. Dies macht deutlich, dass es sich zwar einerseits um ein globales Problem handelt, andererseits aber auch um ein besonderes Problem innerhalb der Europäischen Union, wo jedes vierte Kind von Fettleibigkeit betroffen ist. Wir haben jedes Jahr 300 000 neue Fälle.

Uit de gegevens van de International Obesity Task Force (IOTF) blijkt dat de omvang van het obesitasprobleem in Europa mogelijk is onderschat doordat in sommige landen niet alle gevallen worden geregistreerd, en dat mogelijk meer dan 200 miljoen volwassen in de EU kampen met overgewicht of obesitas.
Nach Angaben der Internationalen Taskforce für Adipositas (IOTF) ist das Ausmaß der europäischen Adipositas-Problematik unterschätzt worden, weil in einigen Ländern weniger Fälle angegeben wurden, als tatsächlich vorkommen.

De Europese Commissie heeft aangekondigd dat zij een "geïntegreerd project" van vijf jaar lanceert voor 11,7 miljoen euro, waarin onderzoek wordt gedaan naar de behandeling van obesitas, een van de belangrijkste oorzaken van diabetes.
Die Europäische Kommission kündigte die Einleitung eines auf fünf Jahre angelegten „Integrierten Projekts“ für € 11,7 Mio. an, das sich mit der Behandlung der Adipositas, einer der Hauptursachen für Diabetes, beschäftigen soll.