Vertaling van "milieucommissie is echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Milieucommissie van de Socialistische Internationale
Umweltausschuß der sozialistischen Internationale

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Milieucommissie houdt echter geen rekening met de beoogde grotere harmonisatie en scherpt onnodig maatregelen aan die bedoeld zijn om de consument en het milieu te beschermen.
Das im Ausschuss für Umweltfragen erzielte Ergebnis lässt jedoch nicht nur das genannte Ziel der weiteren Harmonisierung unberücksichtigt, sondern verschärft auch die Maßnahmen des Verbraucher- und Umweltschutzes in ungerechtfertigter Weise.

De Milieucommissie heeft echter de amendementen inzake de oprichting van een Comité voor kindergeneesmiddelen verworpen.
Allerdings wurden die Änderungsanträge über die Einrichtung des Ausschusses für Kinderarzneimittel vom Umweltausschuss abgelehnt.

Het is niet mogelijk geweest om dit in de Raad erdoor te krijgen. De Milieucommissie is echter van mening dat bij de herziening over vijf jaar ook een beleid moet worden uitgestippeld.
Es ist nicht gelungen, dies im Rat zu verankern, aber der Umweltausschuss war der Ansicht, dass in dem fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie zu erstellenden Bericht auch die Politiken berücksichtigt werden müssen.

De milieucommissie heeft echter voor 1 september 2001 gekozen, en met die datum kunnen wij wel akkoord gaan.
Nun hat der Umweltausschuß den 1. September 2001 genommen, und ich denke, daß wir dieses Datum mittragen können.